1
00:01:38,400 --> 00:01:43,160
"ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ..."

2
00:01:46,920 --> 00:01:51,640
"ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ..."

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,880
মশাই, আমাকে যেতে হবে
ভিটি স্টেশনে।

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
প্লিজ বসুন।
- ধন্যবাদ!

5
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
কি ব্যাপার?
একটাই ট্যাক্সি কেন?

6
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
আজ ট্যাক্সি স্ট্যান্ডে?

7
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
শুভেচ্ছা!
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই

8
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
আজকের পর্বে।
আজকের জন্য আমাদের বিতর্ক

9
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
বিষয়ের উপর আছে
ইসলাম এবং সন্ত্রাসবাদের।

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
ভেবেছিলাম শান্তি

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
পৃথিবীতে বিরাজ করবে।

12
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
কিন্তু আমরা যদি সংখ্যা পর্যবেক্ষণ করি
তারপর আমরা দেখতে পারি

13
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
যে মানুষের সংখ্যা
যারা বিশ্বযুদ্ধে মারা গেছেন

14
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
সংখ্যার চেয়ে কম হবে
যারা মারা গেছে

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের কারণে।

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
ট্র্যাক রেকর্ড এটি পরিষ্কার করে
যে মানুষজন

17
00:03:18,560 --> 00:03:22,480
ইসলামিক পটভূমিতে
সংযুক্ত করা হয়েছে..

18
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
আমরা যদি আমাদের উদ্বেগ উত্থাপন
আমাদের জাতিকে রক্ষা করার জন্য

19
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
তারপর আমাদের চিন্তা করা উচিত
পাকিস্তানে মৃতের সংখ্যা।

20
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
প্রতিদিন মুসলমানদের খুন হচ্ছে
অন্যান্য মুসলিম।

21
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
তারা কি তা করছে
তাদের জাতি রক্ষা করতে?

22
00:03:32,600 --> 00:03:35,880
একটি উদাহরণ
যখন দুটি পারমাণবিক বোমা

23
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
একটি জায়গায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
এটা একটা ঐতিহাসিক ঘটনা

24
00:03:38,280 --> 00:03:41,400
মানবজাতির ট্র্যাজেডির।
সেখানে কোনো মুসলমান ছিল না।

25
00:04:02,040 --> 00:04:05,680
ইসলাম ও সন্ত্রাস,
আমি যুক্তির সাথে একমত নই

26
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
যে আপনি সামনে রাখা
এটার জন্য

27
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
আরও অনেক মানুষ নিহত হয়
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

28
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
এবং আরও বেশি মানুষ মারা গেছে
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।

29
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
আমরা যদি শুধু মামলা নিই
হিটলারের সর্বনাশের

30
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
তখন দশ লাখ মানুষ মারা গিয়েছিল
এটা একবারে.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
কিন্তু আমরা কখনো সংযোগ করিনি

32
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
খ্রিস্টান এবং সন্ত্রাসবাদ।

33
00:04:21,040 --> 00:04:24,480
এই ধরনের ঘটনা সৃষ্ট হয় না
মুসলমান বা ইসলাম দ্বারা।

34
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
সন্ত্রাসবাদ ধর্মের উপর ভিত্তি করে।
- হ্যাঁ, এটা ধর্ম।

35
00:04:29,720 --> 00:04:33,360
ধর্ম কি জাতি থেকে আলাদা?
- হ্যাঁ, এটা আলাদা।

36
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
আমেরিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠ আছে
আমেরিকানদের হাতে নিহত হয়েছে।

37
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
এটা আবর্জনা
সমগ্র বিশ্বের

38
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
যে আমেরিকা সেখানে ডাম্পিং করছে।

39
00:04:42,440 --> 00:04:43,960
মারা যাওয়া মানুষের সংখ্যা
আমাদের দেশে

40
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
কারণ সন্ত্রাস কম
মানুষের সংখ্যার চেয়ে

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
যারা সেখানে নিহত হয়।

42
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন আমি দাঁড়িয়ে আছি
মুম্বইয়ের দালাল স্ট্রিটে।

43
00:04:51,840 --> 00:04:52,800
ঘেরাও করা হয়েছে
নিরাপত্তা কর্মীদের দ্বারা

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,600
সব দিকে
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা।

45
00:04:55,680 --> 00:04:59,560
এবং আমরা জানতে পেরেছি
যে 43 জন মারা গেছে

46
00:04:59,640 --> 00:05:03,560
এই এলাকায় যেখানে মানুষ আসে
তাদের প্রতিদিনের রুটি রোজগার করতে।

47
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
সবাই আপডেট পাচ্ছেন
আজকের বিস্ফোরণ সম্পর্কে।

48
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
'মৃত্যুর সংখ্যা
মুম্বাই বিস্ফোরণে'

49
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
'50 এর বেশি।'

50
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
'আরো বড়ো বিস্ফোরণের খবর আছে
জাভেরি বাজার থেকে

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,040
'এবং ওশিওয়ারা এলাকা।'

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
'মুম্বাই শহর
মাঝে জেগে উঠলাম'

53
00:05:15,640 --> 00:05:19,480
'সকালে এই সন্ত্রাসের।'

54
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
এই দেশের..
- এটা দুঃখজনক..

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
শুভা সাহেব, পেয়েছি
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন।

56
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
মুসলমানরা হয়
প্রতিবার লক্ষ্যবস্তু হচ্ছে

57
00:05:25,520 --> 00:05:28,280
খাতিরে
দেশের নিরাপত্তা?

58
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
এটা ক্ষমতার নিয়ম।
-ঠিক..

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
যেখানে প্রাণ নেই..
কোন ভালবাসা নেই..

60
00:05:35,040 --> 00:05:38,160
এমনকি ঠিক না..
- এমনকি ধর্মও না.. - আছে..

61
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
কোন ধার্মিকতা নেই. - এমনও না
ধর্ম.. - এমনকি না..

62
00:05:39,960 --> 00:05:44,120
বিষয়টি আসলে সম্পর্কে নয়
ধর্ম এটা সব ক্ষমতা সম্পর্কে.

63
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
আমরা যদি দেখার চেষ্টা করি
আফগানিস্তানের দৃশ্যপটে

64
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
আমরা খুঁজে পাব যে এটি সব
ক্ষমতার কারণে।

65
00:05:47,600 --> 00:05:50,840
এমনকি রোহিঙ্গাদের ক্ষেত্রেও...
- তুমি বলতে চাচ্ছো

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
যে ধর্ম একটি অজুহাত মাত্র।

67
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
আমেরিকা যা কিছু করার চেষ্টা করছে
আমরা বিনিময়ে এটা করব।

68
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
911 সালের ঘটনা
এই যুক্তির উপর ভিত্তি করে

69
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
বা এমনকি অন্যান্য কাজ
সন্ত্রাসের..

70
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
এবং তারপর এই ঘটনা
ইসলামের সাথে যুক্ত ছিল।

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
না, এটা আসলে ভুল।

72
00:06:32,840 --> 00:06:34,280
কি..
কি হয়েছে?

73
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
ম্যাডাম, ট্যাক্সি চলবে না
আরো যান - কিন্তু কেন?

74
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
সমস্যা কি?
- তুমি কি মেকানিক?

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
কিন্তু.. - আমি বললাম এটা যাবে না
আরও তাই তো!

76
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
আমার ট্রেন ধরতে হবে
বিকাল ৫:০০ টায়

77
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
আমি কি বলিনি যে আমি যাব না?
- আরে কি ব্যাপার?

78
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
আপনি এখানে আপনার গাড়ী পার্ক করতে পারবেন না.

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
শুধু এখান থেকে সরান।
-গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে..

80
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
আরে যাও এখান থেকে।
- তোমার গাড়ি নিয়ে যাও।

81
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
এখানে পার্ক করে রেখেছ কেন?
- শুধু এটা সরান.

82
00:06:55,000 --> 00:06:59,760
এটা ধাক্কা.
- আরে যাও! যাও..

83
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
আরে, আমাকে সাহায্য করুন।
- পাশে ঠেলে দাও।

84
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
এখন এসো।
গাড়ি এখানে থাকুক।

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
ট্যাক্সি.. - আরে..
এখানে আপনার গাড়ি থামাবেন না।

86
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
লিফট.. - এখানে গাড়ি থামবে না।
এখান থেকে সরে যাও..

87
00:07:21,720 --> 00:07:26,080
ওহ ঈশ্বর! - চলতে থাকো..
- ট্যাক্সি..

88
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
স্যার অনুমতি দিচ্ছেন না কেন?
তাদের থামাতে? আমার একটা ট্যাক্সি দরকার।

89
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
আপনি এখানে কোনো ট্যাক্সি থামাতে পারবেন না।
দয়া করে সেখানে যান।

90
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
উত্তোলন..

91
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
ভিটি স্টেশন?

92
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
রঞ্জন, প্লিজ ওর ব্যাগগুলো রাখো
ট্রাঙ্ক মধ্যে

93
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
ধন্যবাদ
- অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন।

94
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
সাবধান।
- ধন্যবাদ!

95
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
কি হচ্ছে এই শহরে?

96
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
সবাই চিন্তিত।

97
00:08:19,920 --> 00:08:23,000
যাই হোক, আমি আবির।
আবির চ্যাটার্জি।

98
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
আমার নাম ইয়াসমিন।

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
কষ্ট পেতাম
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে না থামেন।

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
ওই কনস্টেবল অনুমতি দিচ্ছিল না
ট্যাক্সি.. - তুমি কি বাঙালি?

101
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
না.. আমি বাঙালি নই।
তবে ভাষাটা ভালোই জানি।

102
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
আপনি বেশ ভাল.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,440
এবং আমার দিকে তাকাও.. আমি পারিনি
এখনও আমার মাতৃভাষা আয়ত্ত.

104
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
কেউ অনুমান করতে পারেন
যে আমি বাঙালি?

105
00:08:42,920 --> 00:08:47,240
না, আসলে, আমি 20 খরচ করেছি
সেই শহরে বছর। সেজন্য..

106
00:08:49,200 --> 00:08:50,560
মাত্র এক মুহূর্ত..

107
00:08:52,200 --> 00:08:55,440
হ্যাঁ, বাবা!
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

108
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।
কিছু সমস্যা হতে পারে

109
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
নেটওয়ার্কের সাথে। -আচ্ছা..
- হ্যাঁ বাবা।

110
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,320
আমি এখন স্টেশনে যাচ্ছি।

112
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
আমি তোমাকে কল করব
ট্রেন চলে গেলে, ঠিক আছে?

113
00:09:09,120 --> 00:09:11,800
ঠিক আছে? ভুলে যাবেন না
আপনার ওষুধ নিতে।

114
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
বাই..

115
00:09:18,320 --> 00:09:22,880
সে চিন্তিত।

116
00:09:27,440 --> 00:09:32,000
কেউ একটি মন্দ নিক্ষেপ করা আবশ্যক
এই শহরের দিকে নজর ছয়টি বিস্ফোরণ।

117
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
ওরলিতে একজনের কথা শুনেছি।

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
ওহ, আমি দেখছি। সাতটি বিস্ফোরণ?

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
ওহ ঈশ্বর!

120
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
বাই.
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

121
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

122
00:10:13,720 --> 00:10:16,840
চল যাই। - ওখানে যাও..
- চলো..

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
সরান.. - স্যার, আমাকে অনুমতি দিন..
- সরে যাও..

124
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
চলতে থাকুন..
- সরে যাও..

125
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
বুঝেছি। হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।

126
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
'মুম্বই থেকে হাওড়ার ট্রেন'

127
00:10:38,120 --> 00:10:42,920
'এক ঘণ্টা দেরি। এটা পৌঁছে যাবে
21 নম্বর প্ল্যাটফর্মে।'

128
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
মাফ করবেন, কোথায় পাব
উচ্চ শ্রেণীর ওয়েটিং রুম?

129
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
সোজা যান এবং ডান নিন..
- তাই নাকি? - হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।

130
00:10:52,240 --> 00:10:56,960
'প্ল্যাটফর্ম নম্বর 21..
একটা ঘোষণা আছে'

131
00:10:57,040 --> 00:11:01,800
'মুম্বই থেকে হাওড়া দুরন্ত এক্সপ্রেস'

132
00:11:01,880 --> 00:11:06,160
'এক ঘণ্টা দেরি। এটা পৌঁছে যাবে
21 নম্বর প্ল্যাটফর্মে।'

133
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
হ্যালো।

134
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
ওয়েটিং রুম কি এভাবেই?
ধন্যবাদ

135
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
চলো, ওদিকে সরে যাও।

136
00:11:50,320 --> 00:11:54,800
'একটা ঘোষণা আছে
যাত্রীদের জন্য।'

137
00:11:54,880 --> 00:11:59,160
'মুম্বাই-হাওড়া দুরন্ত এক্সপ্রেস'

138
00:11:59,280 --> 00:12:03,800
'এক ঘণ্টা দেরি। এটা পৌঁছে যাবে
21 নম্বর প্ল্যাটফর্মে।'

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
আমার একটা আইসক্রিম দরকার!

140
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
চা?

141
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
আপনি দয়া করে
আমার লাগেজ চোখ রাখুন?

142
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
ধন্যবাদ

143
00:12:57,920 --> 00:13:02,240
বোরখা?
- রক্ষণশীল পরিবার।

144
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
সেজন্যই আমাকে পরতে হবে।

145
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
হামিদুল ভাটকার। সে
ইংরেজি, ফরাসি ভাষায় পারদর্শী

146
00:13:25,600 --> 00:13:29,160
উর্দু, হিন্দি, বাংলা।

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
তিনি বাংলাদেশ থেকে অপারেশন করছেন।

148
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
ইনি উসমান গণি।
তিনি হিন্দি ও উর্দু বলতে পারেন।

149
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
তারই একমাত্র দায়িত্ব
স্লিপার সেলের।

150
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
দুজনই প্রথম সারির নেতা
আইএম, ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের স্তর।

151
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
স্যার, আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি
মুম্বাই বিস্ফোরণ সম্পর্কে

152
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
একই সূত্র থেকে। আমরা করিনি
কোন শক্ত তথ্য আছে।

153
00:13:50,200 --> 00:13:52,240
আজ সকাল থেকেই তাদের টার্গেট
18টি সাইট উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে

154
00:13:52,320 --> 00:13:56,400
এক এক করে,
যার মধ্যে সাতটি সম্পন্ন হয়েছে।

155
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
তবে বাকি সাতটি
আমাদের দ্বারা আটকানো হয়েছিল।

156
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
স্যার, DCDD দময়ন্তী পাটেকর
কিছু সঙ্গে এসেছে

157
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
আমাদের জন্য সত্যিই আকর্ষণীয় তথ্য.

158
00:14:04,960 --> 00:14:08,280
যাও।
- একটি অনন্য কোড নম্বর আছে

159
00:14:08,360 --> 00:14:11,800
IM এর প্রতিটি সদস্যের জন্য। আমরা
অনুরূপ কোড নম্বর পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

160
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
দুই জনের কাছ থেকে
যাকে আমরা আজ গ্রেফতার করেছি।

161
00:14:13,560 --> 00:14:18,080
উদাহরণস্বরূপ, 98ZPM9804

162
00:14:18,160 --> 00:14:21,000
অর্থাৎ দুই অঙ্ক,
তিনটি অক্ষর

163
00:14:21,120 --> 00:14:25,080
এবং তারপর আবার চার অঙ্ক।
যদি এগুলোর পাঠোদ্ধার করা যেত

164
00:14:25,160 --> 00:14:28,440
তাহলে অনেকের উন্মোচন হতে পারে, স্যার।
- আর কত সময় লাগবে?

165
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
প্রেস করেছে
আমাদের জীবন দুর্বিষহ।

166
00:14:30,840 --> 00:14:33,920
স্যার, একটি সম্পূর্ণ দল কাজ করছে
এই মামলায় দিনরাত কঠিন।

167
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
বসুন।
অবস্থান কি? বসুন।

168
00:14:43,680 --> 00:14:48,240
না এখানে নেই। বিলাসপুর পর্যন্ত যান।
হ্যাঁ। ট্র্যাকিং রাখুন.

169
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
ঠিক আছে। নান্দু।
- হ্যাঁ ম্যাডাম। - না, বসুন।

170
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
কোন প্রতিক্রিয়া?
- না।

171
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
আছে যদি আমাকে জানান
কোন আপডেট, ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

172
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
সেখানে যান..

173
00:14:58,520 --> 00:15:02,840
'মুম্বই-হাওড়া দুরন্ত এক্সপ্রেস
দেরি হয়ে গেছে'

174
00:15:02,920 --> 00:15:06,880
'তিন ঘন্টা পরে এবং প্রস্থান করবে
21 নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে।'

175
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
আজ যদি আমরা যেতে না পারি..

176
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
ওহ, দুঃখিত!

177
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
মাফ করবেন।
হাই!

178
00:15:36,680 --> 00:15:40,320
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো!
কোথায়?

179
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
হাওড়া? - হ্যাঁ।
আর তুমি?

180
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
আমি লাফ দেওয়ার কথা ভাবছি
যাত্রার সময় বাইরে।

181
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
আরে, ম্যাডাম। এই ট্রেন না
অন্য কোন স্টেশনে থামুন।

182
00:15:51,440 --> 00:15:54,840
আপনারা সবাই যেমন বলেন..
হ্যাঁ!

183
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
শুধু হাওড়া পর্যন্ত যাওয়া যায়।

184
00:16:00,560 --> 00:16:01,880
আপনার পা দেখুন.

185
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
ট্রেনটি ছাড়ার কথা
বিকাল ৫:১৫ মিনিটে

186
00:16:13,160 --> 00:16:14,120
8:15 pm এ ছাড়ছে

187
00:16:15,240 --> 00:16:17,800
তুমি ওয়েটিং রুম থেকে চলে গেলে,
তুমি না?

188
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে হয়েছিল।

189
00:16:19,840 --> 00:16:24,280
'সকল যাত্রী
অনুরোধ করা হচ্ছে..'

190
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
ট্রেনও ছাড়েনি,
এবং তারা ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছে!

191
00:16:33,600 --> 00:16:36,480
জল.. প্যান্ট্রি বন্ধ
আজ রাতে, কোন খাবার থাকবে না।

192
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
জল.. - মশাই।
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,520
আপনি কি রেলওয়ের জন্য কাজ করেন?
- হ্যাঁ।

194
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
কোন খাবার থাকবে না কেন?

195
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
ম্যাডাম, একটা বিস্ফোরণ হয়েছে।
কেউ কাজে আসেনি।

196
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
সেজন্য প্যান্ট্রি বন্ধ।
- আর কতদিন

197
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
ট্রেন ছাড়া না হওয়া পর্যন্ত?
- আর কতদিন?

198
00:16:51,400 --> 00:16:54,520
ট্রেন এখন ছাড়বে।
- আর আপনি এখন আমাদের বলছেন?

199
00:16:55,080 --> 00:16:57,720
এই রক্তাক্ত বাজে কথা কি?
আপনি যদি আমাদের আগে বলতেন

200
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
আমরা খাবার কিনতাম
প্ল্যাটফর্ম থেকে, তাই না?

201
00:16:59,680 --> 00:17:03,320
এটা 24 ঘন্টার যাত্রা।
অভিশাপ, তারা যেমন খুশি তাই করে!

202
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
রাগ করছ কেন
অকারণে আমার সাথে?

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
অদ্ভুত.. - দেখুন মশাই, করবেন না
নির্দোষ কাজ - দাঁড়াও, এক মুহূর্ত।

204
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

205
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
কতজন প্রহরী আছে?
- সাত।

206
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
সাত?
- সাত। - মাত্র সাত? - হ্যাঁ।

207
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
আরে, প্যান্ট্রি বন্ধ আছে,
কোন খাবার পাওয়া যায় না!

208
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
রাষ্ট্রের দৃষ্টিতে
নিরাপত্তার

209
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
সেখানে থাকা উচিত
17 জন প্রহরী ছিল।

210
00:17:21,920 --> 00:17:23,800
আমরা আসলে দোষ দিতে পারি না
এই প্যান্ট্রি শ্রমিকরা

211
00:17:24,800 --> 00:17:28,320
যা আছে তার চেহারা দ্বারা
এই শহর জুড়ে চলছে।

212
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
তারা একটা ঘোষণা দিয়েছে।
হয়তো, আপনি এটা শুনেননি।

213
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
আমি জানি না
- যাই হোক

214
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
আমি বেশ কেনা ছিল
অনেক খাবার।

215
00:17:38,920 --> 00:17:41,880
এটি আজ রাতে আরামের সাথে চলবে।

216
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
কাল কি হবে কে জানে?
- না.. তুমি কি..?

217
00:17:47,280 --> 00:17:50,120
পরিপূর্ণভাবে জীবনযাপন করুন। - প্লিজ,
আমি আপনার ভাগের খাবার কিভাবে খেতে পারি?

218
00:17:50,200 --> 00:17:52,720
মোটেও না..
- হ্যাঁ.. তোমার একটা কথা আছে।

219
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
খাবারে জরি হলে কি হবে?

220
00:17:57,560 --> 00:18:00,920
আমি সিরিয়াসলি এটা বলতে চাইনি।
- আমি যদি পালিয়ে যাই

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
আপনার সমস্ত লাগেজ সঙ্গে?

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
আমি তা বলতে চাইনি।

223
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
এভাবেই চলছে।
এটি প্রায়শই ঘটে

224
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
ট্রেনে
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, ম্যাডাম

225
00:18:13,480 --> 00:18:17,760
আমি ট্রেনে চড়লাম না

226
00:18:18,760 --> 00:18:22,960
তোমাকে ড্রাগ করতে।
- আমি কি কখনো বলেছি?

227
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
অদ্ভুত!
তাহলে ঠিক আছে।

228
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
দেখব, যখন ক্ষুধা লাগবে।
- ঠিক আছে।

229
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
এটা খুব মজার!

230
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
ট্রেনও ছাড়েনি
এবং তারা সবাই নাক ডাকতে শুরু করে!

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
তারা সত্যিই ধন্য

232
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
যে কোন সময় ঘুমাতে সক্ষম হওয়া,
যে কোন জায়গায়

233
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
আপনিও কি নাক ডাকেন?
- ভাগ্যক্রমে না. - তুমি?

234
00:19:06,800 --> 00:19:10,400
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ.
- এটা ভাল!

235
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
তিন একটা কোম্পানি বানায়,
এটা সৌভাগ্য।

236
00:19:14,160 --> 00:19:17,200
ভাল. অবশেষে ট্রেন
চলে গেছে

237
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
অবশেষে.

238
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
আরে, তাকে ভুলে যাও!

239
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
মানে, এটাই যথেষ্ট,
আমার প্রিয় আর বিরক্ত করবেন না।

240
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
ঠিক না।

241
00:20:02,280 --> 00:20:03,320
বলুন।

242
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
আপনি কি ক্ষুধার্ত বোধ করছেন?

243
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
আমার ক্ষুধা লাগছে
যখন ট্রেন চলতে শুরু করে।

244
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
চলো, খাই।

245
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
এর পরে, আপনি পারেন
বই পড়া চালিয়ে যান

246
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
এবং আমি ঘুমাতে যাব
আমার ফোনে একটি গেম খেলার সময়।

247
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
আপনি কি বলেন?
- ঠিক আছে।

248
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
তবে আবার বলছি..

249
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
আপনার খাবারের পরিমাণ
যথেষ্ট হবে না।

250
00:20:21,560 --> 00:20:22,600
একেবারে না।

251
00:20:22,760 --> 00:20:26,240
আমি একটি অনুভূতি ছিল যে আমি হবে
কারো সাথে আমার খাবার শেয়ার করছি।

252
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
তাই

253
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
আমি অতিরিক্ত প্যাক.

254
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
তোমার অনেক বান্ধবী আছে,
ঠিক?

255
00:20:36,440 --> 00:20:37,400
অনেক!

256
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
সেটা বেশ স্পষ্ট
আপনার ফ্লার্টেটিভ আচরণে।

257
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
সিরিয়াসলি?

258
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
আমাকে কিছু বলুন.

259
00:20:49,400 --> 00:20:52,800
যদি কেউ আপনার সাথে ফ্লার্ট না করে

260
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
তোমার কি ভালো লাগবে?
- না..

261
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
সেই দিন দেখা যাচ্ছে
একটি ভয়ানক, তাই না? - হ্যাঁ..

262
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
- না!

263
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
কি?
- না..

264
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
না, আমি মাংস খাই না।
আমি না.. - হালাল.

265
00:21:10,800 --> 00:21:12,520
হ্যাঁ।
এই গোশত হালাল।

266
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
একটা দোকান থেকে কিনেছি
বাদে মিয়া নামে ডাকে। আমার প্রিয়.

267
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
চিকেন। - যথেষ্ট..
- আর একটু।

268
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
আগে খান, পরে ডায়েট করুন।

269
00:21:28,800 --> 00:21:29,760
আপনি কি করবেন?
- রুটি..

270
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
আমি কাজ করি
একটি ট্যুর অপারেটিং কোম্পানির জন্য।

271
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
মূলত, আমি তাকাই
রসদ পরে

272
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
এবং

273
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
যদি কোন বিশেষ ক্লায়েন্ট থাকে
তাহলে সেই ক্ষেত্রে

274
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
আমি লোকটির সাথে দেখা করতে যাই।
আমাকে সেটা করতেই হবে।

275
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
ধরুন..
কিছু কাজ থাকলে..

276
00:21:46,600 --> 00:21:51,000
তুরস্ক, গ্রীস, জার্মানি..
আপনি কি এই সব জায়গায় গেছেন?

277
00:21:53,240 --> 00:21:57,720
বাহ! - আমাকে যেতে হয়েছিল
বার্সেলোনা, স্পেনে।

278
00:21:57,840 --> 00:22:01,800
বিশেষ করে ইউরোপের দেশগুলো।
আমি সেখানে অনেক ভ্রমণ করি।

279
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
সেখানে প্রচুর বাঙালি যাতায়াত করে,
আপনি দেখতে

280
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
যে ক্ষেত্রে, আপনি থাকতে হবে
অনেক পাসপোর্ট।

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
সর্বোপরি, আপনি প্রতি মাসে ভ্রমণ করেন।

282
00:22:11,600 --> 00:22:14,920
'আমি আপনার মনোযোগ পেতে পারি,
দয়া করে? ট্রেন নম্বর..'

283
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
খাবার ভালো ছিল তাই না?

284
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
আপনি জানতে পেরেছেন

285
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
আমার সম্পর্কে সবকিছু

286
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
কিন্তু আপনি কি করবেন?

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
আমি ছবি তুলি।

288
00:22:32,640 --> 00:22:34,240
ওহ, বাহ!
ফটোগ্রাফি?

289
00:22:34,800 --> 00:22:35,640
আসলেই না।

290
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
মাঝে মাঝে ভিডিও শুট করি।

291
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
ওহ, সিনেমা?

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
আপনি একজন সিনেমাটোগ্রাফার?

293
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
না, মানে..
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।

294
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
পরে পেয়েছেন লালুপ্রসাদ যাদব
রেলমন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ পান

295
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
প্লাগ পয়েন্ট ইনস্টল করা হয়েছে
ট্রেনে

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
অপেক্ষা করুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।

297
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
মোবাইল ফোন, ল্যাপটপ..
কোন সমস্যা নেই।

298
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
আর মিস্টার স্যাম পিত্রোদা

299
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
মান উন্নীত করেছে
যোগাযোগ

300
00:23:22,320 --> 00:23:25,760
ইন্টারনেট সংযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে
চলন্ত ট্রেনে কয়েকবার।

301
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
অন্যথায়, এটা নিখুঁত.

302
00:23:39,040 --> 00:23:44,280
"হয়তো জানো,
হয়তো তুমি না.."

303
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
ভাল স্বর্গ!

304
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
আপনি আসলে সক্ষম ছিল
গান সনাক্ত করতে!

305
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
আমি এটা করতে পারতাম না
এটা যদি একটা বাংলা গান হতো।

306
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি এখনও একটি ভাল উপলব্ধি না

307
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
ভাষার উপর।

308
00:23:58,080 --> 00:23:59,800
যে সম্ভবত আপনি বলতে পারেন
আসলে কি বাঙালি না?

309
00:24:00,520 --> 00:24:02,120
আপনার বাংলা খুব ভালো।

310
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
এবং আপনি প্রভাবিত করতে পারেন

311
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
আপনার সহযাত্রী
খুব ভাল. - না।

312
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
একজন মহিলা সহযাত্রী।

313
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
এখানে আপনি যান.

314
00:24:15,880 --> 00:24:16,760
আমার ভিডিও।

315
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
বাবা!

316
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
শব্দ করবেন না।

317
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
প্রথমত..

318
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
সবাই ঘুমাচ্ছে।

319
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
তারা জেগে উঠবে।

320
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
দ্বিতীয়ত..

321
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
তারা আমাদের দেখতে পারে।

322
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
আরে।

323
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
আপনি কি আমাদের সব শুনতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমরা পারি। - হ্যাঁ, আমরা পারি।

324
00:24:59,880 --> 00:25:01,080
তারা বলল যে তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।

325
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
আপনি কি এখানে এই ভদ্রমহিলা দেখতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমরা পারি। - হ্যাঁ, আমরা পারি।

326
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
তারা বলেছিল যে তারা আপনাকে দেখতে পাবে।

327
00:25:07,880 --> 00:25:12,000
তাই, বন্দুক লোড হয়?
- হ্যাঁ, তাই। - হ্যাঁ, তাই।

328
00:25:13,400 --> 00:25:14,320
তারা বলেছে, বন্দুক লোড করা আছে।

329
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
কিন্তু আমরা জানবো কিভাবে
এটা লোড হয়?

330
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
ম্যাডাম, আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

331
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
পিস্তল লোড করা হয়েছে।

332
00:25:28,680 --> 00:25:29,880
এটা সত্যিই হয়.

333
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
এখন চিৎকার করলে

334
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
তারপর তারা

335
00:25:35,440 --> 00:25:36,320
তাকে গুলি করবে।

336
00:25:36,360 --> 00:25:38,080
তুমি কে?
আপনি কি চান?

337
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
বাবার হাঁপানি আছে।
তার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।

338
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
তারা সেটা দেখভাল করবে।

339
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
তারা করবে।

340
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
আপনি কি চান?

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
আমার বাবাকে মারবে কেন?
- আমরা তাকে মারবো না।

342
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
আমরা কেন করব?

343
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
আপনি যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা করেন

344
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
তারপর তাকে হত্যা
প্রশ্নের বাইরে।

345
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
আরে, পিস্তল সরান।

346
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
তার বাবা আছে
শ্বাসের সমস্যা।

347
00:26:01,520 --> 00:26:04,960
ইনহেলার সন্ধান করুন।
তার এটা দরকার। চলো, তাড়াতাড়ি।

348
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
দ্রুত।

349
00:26:12,000 --> 00:26:12,880
আরে, ওদিকে তাকাও।

350
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
এখানে আসুন।

351
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
কোন উপায়ে আমি-আমি সহযোগিতা করতে পারি?

352
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
আমাকে কি করতে হবে?
বলুন।

353
00:26:37,080 --> 00:26:38,120
ইমতিয়াজ কোথায়?

354
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
ইমতিয়াজ কোথায়?

355
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
ইমতিয়াজ কে?

356
00:26:52,680 --> 00:26:53,800
তিনি কে?

357
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
ঈশ্বরের জন্য,
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।

358
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
আল্লাহর শপথ করে বলছি।

359
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
ইমতিয়াজ নামে কাউকে চিনি না।

360
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
আমার বাবা তোমাদের সব কি করেছে?

361
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন।
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

362
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
আমি- আমি এখন চিৎকার করব।
- না।

363
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
চিৎকার করবেন না।

364
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
শুধু না.

365
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
তোমার অর্ধ পক্ষাঘাতগ্রস্ত বাবা
সেখানে শুয়ে থাকবে.. ওহ, হ্যাঁ..

366
00:27:21,360 --> 00:27:22,280
এক মুহূর্ত।

367
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
এখানে আরেকটি ভিডিও আছে.

368
00:27:28,880 --> 00:27:30,120
স্কুল কি পরিচিত মনে হচ্ছে?

369
00:27:33,240 --> 00:27:34,320
'রুকসানা!'

370
00:27:35,480 --> 00:27:36,680
'রুকসানা, প্লিজ এদিকে আয়।'

371
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
'তুমি কি করছ?'

372
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
'তুমি কি রুকসানা?
- হ্যাঁ।'

373
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
'এটা তোমার জন্য।'

374
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
'দয়া করে নিন।'

375
00:27:57,360 --> 00:27:58,280
রুকসানা !

376
00:27:59,120 --> 00:28:02,240
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.. না!
তুমি কে?

377
00:28:02,960 --> 00:28:06,080
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
বাবাকে ছেড়ে দাও।

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,640
তুমি ভুল করছো,
বিশ্বাস করো!

379
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
আমি সত্যিই কিছু জানি না.
আমি..

380
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
প্লিজ, আল্লাহর কসম!

381
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
তুমিই সেরা
মানুষের

382
00:28:22,000 --> 00:28:22,960
আর কেউ না।

383
00:28:23,600 --> 00:28:26,640
তুমিই সেরা। তুমি..
তোমরাই শ্রেষ্ঠ মুসলমান

384
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
এবং

385
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
আপনি শপথ করে মিথ্যা বলছেন
তোমার ঈশ্বরের উপর!

386
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
আমি মিথ্যা বলছি না।

387
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই!

388
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
রুকসানা তোদের সব কি করলো?

389
00:28:39,680 --> 00:28:43,360
আপনি একটি ভুল করছেন.
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে!

390
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
আমার নাম ইয়া..
- ইয়াসমিন খাতুন।

391
00:28:55,960 --> 00:28:57,480
তোমার বাবার নাম
মোহাম্মদ ফিরোজ।

392
00:29:03,440 --> 00:29:04,600
আপনি ইতিমধ্যে আছে
আপনার স্বামীকে তালাক দিয়েছেন।

393
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
অন্তত যে কি
আপনার প্রিয়জন জানেন।

394
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
মোহাম্মদ ফিরদৌস জার্মানিতে থাকেন।

395
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
কিন্তু আমি জানি

396
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
যে তোমরা দুজন তালাকপ্রাপ্ত নও।

397
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
গত বছর তোমাদের দুজনের দেখা হয়েছিল

398
00:29:25,400 --> 00:29:28,960
তুরস্কে আর তোমার মা,
তারিনা খাতুন

399
00:29:29,160 --> 00:29:31,760
11 ই ডিসেম্বর, 1992 তারিখে মারা যান
ভোপালে।

400
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
বিস্মিত?

401
00:29:42,720 --> 00:29:43,640
কিছু মনে আছে?

402
00:30:01,320 --> 00:30:06,760
"হে প্রভু.."

403
00:30:06,960 --> 00:30:12,160
"হে প্রভু.."

404
00:30:12,960 --> 00:30:20,960
"হে প্রভু.."

405
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
তোমার চাচা, খালা আর তাদের ছেলে..
তারা সবাই ভয় পেয়ে গেল।

406
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
দাঙ্গার খবর ছিল
সর্বত্র

407
00:31:05,080 --> 00:31:08,960
ভয় পেয়ে, তোর চাচা সরিয়ে দিল
সোপান থেকে পতাকা।

408
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
৯ই ডিসেম্বর।
শহরে গুঞ্জন ছিল

409
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
যে কিছু লোক আক্রমণ করেছিল
মেয়েদের জন্য হিন্দু হোস্টেল।

410
00:31:18,440 --> 00:31:20,960
নবভারত টাইমস প্রকাশিত
দশমীতে এই খবর

411
00:31:23,600 --> 00:31:27,480
এবং তাদের অত্যাচারের খবর
জনসভা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।

412
00:31:31,240 --> 00:31:34,640
একটি বর্ণনা
কিভাবে মেয়েরা ধর্ষিত হয়।

413
00:31:39,320 --> 00:31:43,200
এর পরেই ঝামেলা হয়েছিল।
-দরজা খোল..

414
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
নক করার জন্য এক
দরজায় মিস্টার পান্ডে ছিলেন

415
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
যাকে তুমি চাচা মনে কর।

416
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
দরজা খোল..
- জারজকে মেরে ফেলো!

417
00:31:53,160 --> 00:31:56,520
একে একে তাদের টেনে বের করে আনুন!
কাউকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়!

418
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
জারজ পান!
- এবং তিনি সঙ্গী ছিল

419
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
অগণিত অপরিচিতদের দ্বারা।

420
00:32:03,200 --> 00:32:06,800
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
তাদের প্রত্যেককে হত্যা করুন!

421
00:32:06,840 --> 00:32:08,240
কাউকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়!

422
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
আরে!

423
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
বেরিয়ে এসো!
তাকে বাইরে নিয়ে এসো!

424
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
এসো, বাইরে এসো..
বেরিয়ে এসো..

425
00:32:55,600 --> 00:32:58,120
শুরু হলো শান্তি মিছিল
ডিসেম্বরের 13 তারিখে।

426
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
এমনকি তোমার খালার বিধ্বস্ত লাশ
পাওয়া গেছে

427
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
কিন্তু এটা বলা হয়েছে

428
00:33:05,920 --> 00:33:08,040
যে ধরনের কিছুই যে
মেয়েদের হোস্টেলে হয়েছিল।

429
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
কিছুই না।

430
00:33:15,920 --> 00:33:19,320
কিন্তু সত্য হলো, ৩১ জন
শহরে হত্যা করা হয়েছিল।

431
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
অগণিত বাড়িঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

432
00:33:33,840 --> 00:33:34,960
তারা কার বাড়ি ছিল?

433
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
মানবজাতির সেরা।

434
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
যে মানুষগুলোকে ঈশ্বর দিয়েছেন
মৌলিক প্রয়োজনীয়তা।

435
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
মুসলমানদের।

436
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
তোমার বাবা ছিলেন
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোতে।

437
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
তোমার বাবা চাকরি করতেন
কলকাতার আইবি বিভাগের সাথে।

438
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
তিনি কলকাতায় চলে যান
ডিসেম্বরের 13 তারিখে।

439
00:34:03,440 --> 00:34:06,960
তোর বাবা বাড়ি দিয়েছে
ভোপালে মিঃ পান্ডের কাছে, আইনত।

440
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
তাই ইয়াসমিন খাতুন,
সব তথ্য যোগ করা হয়?

441
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
ইমতিয়াজ কোথায়?

442
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
ইমতিয়াজ কোথায়?

443
00:34:40,080 --> 00:34:41,040
আমি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে চাই।

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,280
আপনার মোবাইল ফোন।

445
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
হাতে তুলে দাও।

446
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
আরেকটা আছে।
আমি এটা দেখেছি।

447
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
মিসেস ইয়াসমিন।
কিছুক্ষণ বসুন।

448
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
তোমার বাবা।

449
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

450
00:35:25,280 --> 00:35:26,560
ফিরে এসো
তাড়াতাড়ি ওয়াশরুম থেকে।

451
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
হ্যালো?
- হ্যালো? তমাল সাহেব..

452
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
ইয়াসমিন এখানে।
ইয়াসমিন !

453
00:36:24,800 --> 00:36:25,720
হ্যাঁ, বলুন।

454
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
তমাল সাহেব, শুনুন..
বাবা বড় বিপদে পড়েছেন।

455
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
কি!
- আমার কথা শোন..

456
00:36:32,120 --> 00:36:36,320
কিছু গুন্ডা তাকে বন্দুকের মুখে।

457
00:36:37,240 --> 00:36:39,960
আমি দেখছি।
- প্লিজ তাড়াতাড়ি কিছু করো।

458
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
পুলিশকে খবর দিন।
কিছু একটা করুন।

459
00:36:42,360 --> 00:36:44,880
প্লিজ..
- হ্যাঁ.. দাঁড়াও।

460
00:36:44,920 --> 00:36:48,040
আমি জানি না তারা কারা।
তারা আমার বাবাকে বন্দুকের মুখে ফেলেছে।

461
00:36:48,080 --> 00:36:49,120
হ্যালো?

462
00:36:49,640 --> 00:36:52,960
হ্যালো.. তমাল সাহেব?
অভিশাপ!

463
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
হ্যাঁ..
- তমাল সাহেব?

464
00:37:04,120 --> 00:37:07,840
প্লিজ তাড়াতাড়ি.. প্লিজ..
বাবা বড় বিপদে পড়েছেন। দয়া করে!

465
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
হ্যাঁ..
আমি কিছু একটা করব।

466
00:37:22,200 --> 00:37:27,080
'রানাররা..
আর..'

467
00:37:28,040 --> 00:37:29,920
'তারা তৈরি করার চেষ্টা করছে..'
- হ্যাঁ? - বাবলি?

468
00:37:30,360 --> 00:37:32,760
ওহ, এটা আপনি, M-Mr. তন্ময় !
M-Ms না? বি-বাবলি বাড়ি?

469
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
ঠিক আছে।
শোন..

470
00:37:34,800 --> 00:37:38,440
কিছু গুন্ডা আমার বাবা আছে
অস্ত্রের মুখে

471
00:37:38,600 --> 00:37:39,680
বন্দুকের গুলিতে !

472
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
অস্ত্রের মুখে?
- হ্যাঁ।

473
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
বন্দুক..
- কি!

474
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
এই কে?
- বাড়িতে..

475
00:37:46,160 --> 00:37:47,600
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?
এটা কার ফোন নম্বর?

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
প্লিজ..
কিছু করো..

477
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
কি!
- ইয়াসমিন এখানে। ইয়াসমিন।

478
00:37:52,520 --> 00:37:55,240
'আবার..'
- ইয়াসমিন? - হ্যালো?

479
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
ওহ, ওই মেয়ে!
- হ্যালো..

480
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
হ্যালো?

481
00:38:00,680 --> 00:38:03,720
প্লিজ.. তাড়াতাড়ি কিছু করো।
- তুমি কোথায়?

482
00:38:03,760 --> 00:38:04,680
কি করে জানলেন
এই সম্পর্কে?

483
00:38:05,760 --> 00:38:08,360
আমি জানি না তারা কারা
অথবা তারা কোথা থেকে এসেছে।

484
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
কোথায় তুমি?
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না!

485
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
তন্ময় সাহেব?

486
00:38:12,560 --> 00:38:13,600
অভিশাপ!

487
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
কল ডিসকানেক্ট হয়ে গেল।

488
00:38:30,280 --> 00:38:31,320
ইয়াসমিন?

489
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
মিসেস ইয়াসমিন?

490
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
মিসেস ইয়াসমিন?

491
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
দরজা খোল।

492
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
এটা খুলুন।

493
00:39:43,800 --> 00:39:44,720
ব্যাপারটা কি?

494
00:39:51,200 --> 00:39:52,040
না..

495
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
এতে কোনো লাভ নেই।

496
00:40:19,880 --> 00:40:24,160
আমরা কাজ করি না
ভালোভাবে প্রস্তুতি না নিয়ে।

497
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
আপনি যদি আবার কিছু চেষ্টা করেন

498
00:40:29,720 --> 00:40:32,000
তাহলে আমি তোমার বাবাকে মেরে ফেলব

499
00:40:35,920 --> 00:40:39,680
এবং আমি তোমাকে শেষ করব।

500
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
সেটা মাথায় রাখুন।

501
00:40:57,720 --> 00:41:01,040
হরি..
না, বসুন। হ্যাঁ।

502
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
যে উপর জুম.
একটু বেশি।

503
00:41:09,320 --> 00:41:10,960
ডিএসপি মিশ্র?

504
00:41:12,960 --> 00:41:14,160
এসপির অফিস?

505
00:41:15,520 --> 00:41:17,200
এটা কি এসপির অফিস?

506
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
অভিশাপ!

507
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
ব্যাপারটা কি? - সরান,
তুমি জারজ! - আরে এটা কি?

508
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
সরান..
- তুমি কে মানুষ?

509
00:41:34,680 --> 00:41:35,920
কি হচ্ছে?
- কি করছ?

510
00:41:36,000 --> 00:41:40,240
আমি পুলিশ ডাকবো.. আরে..
- সরে যাও.. চলো.. কেন, তুমি..

511
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
আরে, সে আছে!
গাড়ি থামাও..

512
00:42:11,240 --> 00:42:13,160
আরে চলো..
- কি ব্যাপার? - সরান..

513
00:42:13,240 --> 00:42:16,640
আরে, সরান.. আরে..
- সরান, জারজ!

514
00:42:16,680 --> 00:42:19,960
কি ব্যাপার?
- সরান.. - আরে!

515
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
চলো.. - আরে..
- এইটা কি..

516
00:42:22,040 --> 00:42:25,480
আরে, তোমরা কারা?
- আরে.. আরে থামো..

517
00:42:25,560 --> 00:42:28,160
কেন, তুমি.. জারজ!
- চুপ..

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,680
নেটওয়ার্ক বর্তমানে ডাউন।
নইলে দেখাতাম

519
00:42:44,320 --> 00:42:48,800
যে তোমার বাবা ঘুমাচ্ছে
এবং আমার লোকেরা তাকে পাহারা দিচ্ছে।

520
00:42:51,720 --> 00:42:54,080
আমার অন্য পুরুষরা অবস্থান করছে
ডাওহিল স্কুলের বাইরে।

521
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
তারা সারারাত থাকবে।

522
00:43:01,000 --> 00:43:02,120
রুকসানা !

523
00:43:11,400 --> 00:43:15,560
রুকসানা, তোমার ১২ বছর বয়সী কাজিন।
তোমার খালার মেয়ে।

524
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
যাকে তুমি তুলেছ
তোমার খালা মারা যাওয়ার পর।

525
00:43:23,400 --> 00:43:25,080
সে এখন হোস্টেলে ঘুমাচ্ছে।

526
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
এমনকি আমি একটি ঘুম নেব.

527
00:43:29,920 --> 00:43:31,760
যদি কিছু হয়ে যায়
এর মধ্যে..

528
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
মানে আবার কাউকে ডাকলে

529
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
তাহলে আপনার চাচাতো ভাই দার্জিলিংয়ে

530
00:43:43,160 --> 00:43:44,880
তোমার বাবা আলিপুরে

531
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
এবং তোমার স্বামী ফিরদৌস,
ফ্রাঙ্কফুর্টে..

532
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
তাদের কাউকেই রেহাই দেওয়া হবে না।

533
00:44:00,360 --> 00:44:04,400
যাইহোক,
আমি তোমাকে আমার নাম কখনো বলিনি।

534
00:44:05,080 --> 00:44:07,760
আমার নাম আলতাফ।

535
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
আলতাফ কবির।

536
00:44:24,800 --> 00:44:27,640
আমি একটি ঘুম নেব.
ইতিমধ্যে, আপনি ভাল সিদ্ধান্ত

537
00:44:28,480 --> 00:44:31,040
তুমি আমাকে দেবে কিনা
ইমতিয়াজের ঠিকানা নাকি।

538
00:44:37,200 --> 00:44:40,440
এই দুরন্ত এক্সপ্রেস,
উদ্বোধন করেন মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়।

539
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
এটা খুব কমই কোনো স্টপ তোলে.
তাই, কিছু চেষ্টা করবেন না.

540
00:44:54,640 --> 00:44:55,880
শুভ রাত্রি।

541
00:46:40,120 --> 00:46:41,280
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

542
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে
যখন তুমি ভাবছিলে।

543
00:46:49,920 --> 00:46:50,720
বলুন।

544
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
ইমতিয়াজ কোথায়?

545
00:46:53,480 --> 00:46:56,400
বাবাকে এক্ষুনি যেতে দাও!
এটা করো!

546
00:46:58,520 --> 00:47:01,960
নয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।
তাদের এখনই কল করুন।

547
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
আমি করব।

548
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
পাহারা দিচ্ছেন পুরুষরা
তোমার বাবা চলে যাবে।

549
00:47:09,360 --> 00:47:12,840
বাইরে অবস্থানরত পুরুষরা
রুকসানার হোস্টেল, ডাওহিল, কার্সিয়ং

550
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
ছেড়ে যাবে

551
00:47:17,040 --> 00:47:21,280
এমনকি অবস্থানরত পুরুষরাও
ফ্রাঙ্কফুর্টে চলে যাবে।

552
00:47:22,000 --> 00:47:26,160
তবে সেটা হবে পরেই
ইমতিয়াজ কোথায় আছে খোঁজ নিলাম।

553
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
আমি রসিকতা করছি না।

554
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
আমি ঠাট্টা করছি না!

555
00:47:33,880 --> 00:47:37,680
আবির, আলতাফ..
আপনি যেই বা যাই হোক না কেন

556
00:47:39,440 --> 00:47:41,200
আমি ঠাট্টা করছি না!

557
00:47:43,800 --> 00:47:46,240
হ্যাঁ, আপনি.

558
00:47:50,240 --> 00:47:51,520
আমাকে বন্দুকটা দাও।

559
00:48:00,080 --> 00:48:01,560
কি!

560
00:48:07,240 --> 00:48:10,440
হ্যাঁ, তুমি মজা করছিলে।

561
00:48:17,840 --> 00:48:19,320
বাজে কৌতুক।

562
00:48:20,600 --> 00:48:21,440
এতে কোনো গুলি নেই।

563
00:49:02,600 --> 00:49:06,160
এখন, আমি মজা করছি না।

564
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
ইমতিয়াজ কোথায়?

565
00:49:10,920 --> 00:49:14,240
কি হচ্ছে?
- আপনি কি চান, মশাই?

566
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
কোন অসুবিধা আছে?

567
00:49:17,280 --> 00:49:19,360
কোন সমস্যা?
- না মশাই।

568
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
এটা ব্যক্তিগত।
ভুলে যাও।

569
00:49:21,280 --> 00:49:25,040
না, মশাই, এই লোকটি হয়েছে..
- শুধু চুপ!

570
00:49:25,520 --> 00:49:28,520
তোমার বাবার কথা ভাবো,
রুকসানা, ফেরদৌস..

571
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
মুখ বন্ধ কর!

572
00:49:31,560 --> 00:49:36,200
আরে মশাই!
তুমি তাকে বকা দিচ্ছ কেন?

573
00:49:36,560 --> 00:49:37,880
ম্যাডাম, কোন সমস্যা আছে?

574
00:49:37,960 --> 00:49:39,240
মশাই, আমি আপনাকে বলছি
শেষবারের মত..

575
00:49:39,280 --> 00:49:40,760
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

576
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
কিছু অবশ্যই ভুল।

577
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
আমি অনুভব করি কিছু ঠিক হচ্ছে না।
আমি ছাড়ব না।

578
00:49:46,280 --> 00:49:48,960
এতে নাক খোঁচাবেন না।
শেষ সতর্কতা।

579
00:49:49,040 --> 00:49:52,160
হারিয়ে যান। - আমি ছাড়ব না।
তুমি কি করবে?

580
00:50:14,160 --> 00:50:15,240
হানিফ!

581
00:50:15,320 --> 00:50:17,840
ইকবাল! - হ্যাঁ, স্যার?
কোথায় আছো বন্ধুরা?

582
00:50:18,440 --> 00:50:20,120
এখানে আসুন!
- হ্যাঁ।

583
00:50:21,280 --> 00:50:25,080
ইকবাল, শরীর ছেড়ে দাও।
বাইরে ফেলে দাও

584
00:50:25,480 --> 00:50:26,320
এবং হ্যাঁ

585
00:50:26,400 --> 00:50:28,960
যদি কেউ কিছু চেষ্টা করে, তাহলে
তাকে গুলি করতে দ্বিধা করবেন না।

586
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
এই, আপনি.
নামাও।

587
00:50:30,840 --> 00:50:32,800
আপনি যথেষ্ট ঘুমিয়েছেন।
নামাও।

588
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
দ্রুত।

589
00:50:40,960 --> 00:50:43,160
ম্যাডাম।
সেখানে বসুন।

590
00:50:43,680 --> 00:50:45,600
যাও.. ওখানে বসো।
বসুন।

591
00:50:50,280 --> 00:50:54,320
একজন মানুষ মারা গেছে
আপনার বদমেজাজির কারণে।

592
00:50:54,960 --> 00:50:56,160
এবার আসা যাক কথায়।

593
00:50:57,760 --> 00:50:59,680
ইমতিয়াজ কোথায়?

594
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
তাহলে আমাকে বলবেন না

595
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
যে আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।

596
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
কোথায় আছে

597
00:51:08,840 --> 00:51:09,960
ইমতিয়াজ?

598
00:51:10,560 --> 00:51:11,600
আমি জানি না

599
00:51:11,960 --> 00:51:14,800
আমি সত্যিই জানি না!
- তুমি কর।

600
00:51:15,440 --> 00:51:16,720
আপনি সত্যিই জানেন.

601
00:51:17,080 --> 00:51:18,760
যদি না কর,
তাহলে তোমার বাবা করে।

602
00:51:19,520 --> 00:51:20,840
রক্তাক্ত বদমাশ!

603
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
তোমার বাবা আইবিতে চাকরি করতেন

604
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
যখন ইমতিয়াজকে দেওয়া হয়েছিল
আপনার জায়গায় আশ্রয়।

605
00:51:26,320 --> 00:51:29,480
সে যেখানেই থাকুক,
তা ভারতে হোক বা বিদেশে

606
00:51:29,560 --> 00:51:32,560
আমি অবশ্যই তাকে হত্যা করব!
- আমার বাবা একজন কেরানি ছিলেন।

607
00:51:33,360 --> 00:51:36,320
তিনি কেরানির কাজ করতেন
আইবি-র একটি ছোট বিভাগে।

608
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
সে কারণেই সে জানে..

609
00:51:39,040 --> 00:51:42,120
সেজন্য কোথায় সে জানে
যে জারজ লুকিয়ে আছে!

610
00:51:43,560 --> 00:51:44,680
আমার সাথে কথা বলুন।

611
00:51:45,280 --> 00:51:47,000
তাকে লুকাবেন না।
কথা বল!

612
00:51:50,040 --> 00:51:51,520
অপেক্ষা করুন..

613
00:51:53,680 --> 00:51:55,040
ঠিক আছে..

614
00:51:55,720 --> 00:51:57,840
আমাকে কিছু ইঙ্গিত দিন, আপনি?

615
00:52:01,480 --> 00:52:03,560
এটা কি কোন ব্যাংক ডাকাতির সাথে সম্পর্কিত?

616
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
কি?

617
00:52:06,120 --> 00:52:07,320
ব্যাংক.. ব্যাংক ডাকাতি?

618
00:52:18,680 --> 00:52:21,160
আপনি এটা একটি রসিকতা মনে করেন?

619
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
আপনি কি স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করছেন?

620
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
মজা করছেন, আপনি?

621
00:52:33,800 --> 00:52:34,840
দেখুন, ম্যাডাম।

622
00:52:36,160 --> 00:52:37,480
আপনি আমাকে বলতে হবে.

623
00:52:40,400 --> 00:52:41,880
আপনি আমাকে বলতে হবে
হাওড়া পৌঁছানোর আগেই।

624
00:52:43,680 --> 00:52:45,880
ইমতিয়াজকে ধরার জন্য,
আমি একজনকে মারতে পারব না

625
00:52:48,200 --> 00:52:49,720
কিন্তু অগণিত মানুষ।

626
00:52:53,400 --> 00:52:54,840
ইসলামের নামে শপথ করলাম

627
00:52:55,840 --> 00:52:57,560
যে আমি আমার সমস্ত শত্রুদের হত্যা করব।

628
00:53:10,320 --> 00:53:11,600
25 নম্বর আয়াত।

629
00:53:13,640 --> 00:53:14,960
অনুচ্ছেদ নম্বর 52।

630
00:53:18,440 --> 00:53:19,960
এটা কুরআনে লেখা আছে

631
00:53:21,240 --> 00:53:22,920
ধর্মহীনদের অনুসরণ না করা।

632
00:53:24,120 --> 00:53:26,960
সর্বদা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যান।

633
00:53:28,280 --> 00:53:29,720
হ্যাঁ, আমি একজন জিহাদি।

634
00:53:31,880 --> 00:53:32,960
আমি একজন জিহাদী।

635
00:53:35,120 --> 00:53:36,480
আমরা প্রদর্শনী করেছি
সর্বত্র আমাদের শক্তি

636
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
আমেরিকান টুইন টাওয়ার থেকে
ভারতীয় সংসদে।

637
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
আমরা সর্বত্র আমাদের শক্তি দেখিয়েছি!

638
00:53:43,840 --> 00:53:45,840
সে আমাদের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

639
00:53:49,800 --> 00:53:51,200
সম্ভবত, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

640
00:53:53,920 --> 00:53:55,080
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

641
00:53:56,640 --> 00:53:58,480
আমি যদি কিছু জানি,
আমি তোমাকে বলব।

642
00:53:58,560 --> 00:54:00,920
আপনি সব জানেন।
সবকিছু।

643
00:54:06,720 --> 00:54:10,400
2012 সাল।
18 নভেম্বর, কলকাতা।

644
00:54:16,480 --> 00:54:19,240
ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের স্লিপার সেল
সক্রিয় করা হয়েছিল।

645
00:54:23,520 --> 00:54:24,840
কয়েকটি বিস্ফোরণ।

646
00:54:27,000 --> 00:54:30,040
পুরো পূর্বাঞ্চল
পরাধীন ছিল।

647
00:54:34,760 --> 00:54:36,520
কলকাতায় আমাদের পরিচিত ছিলেন আশরাফ।

648
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
আমাদের মধ্যে একজন হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছিল।

649
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
আরেকজন এসেছেন গুয়াহাটি থেকে।

650
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
পারভেজ ছিলেন হায়দ্রাবাদের।

651
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
গুয়াহাটি থেকে ইমতিয়াজ।

652
00:55:13,960 --> 00:55:17,480
চৌদ্দ.. আমি করব
বিশটি পুনরাবৃত্তি। - পনেরো..

653
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
ষোল..

654
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
সতেরো..

655
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
আঠারো..

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,040
উনিশ..
-আরো একটা!

657
00:55:24,680 --> 00:55:27,080
বিশ। তাই তো!
- ঈশ্বর!

658
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
এটা সঠিকভাবে করা হয়েছে?
- একদম।

659
00:55:31,960 --> 00:55:33,040
মা।

660
00:55:34,800 --> 00:55:35,840
মা!

661
00:55:37,760 --> 00:55:39,240
আমার জন্য আরো দুইটা রুটি দাও।

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
এখানে।

663
00:55:42,560 --> 00:55:43,600
খাও।

664
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
আশরাফ সাহেব।

665
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
যাই হোক

666
00:55:51,720 --> 00:55:53,880
পাবো কিনা জানিনা
রোটি খেতে

667
00:55:54,320 --> 00:55:55,440
কয়েকদিন পর।

668
00:55:55,600 --> 00:55:57,760
কেন?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

669
00:55:59,440 --> 00:56:03,720
জিহাদ সর্বশক্তিমানের জন্য!

670
00:56:03,840 --> 00:56:08,320
জিহাদ..

671
00:57:29,800 --> 00:57:30,960
ঈশ্বর!

672
00:57:34,880 --> 00:57:36,240
শিয়ালদহ পাতাল রেল।

673
00:57:36,840 --> 00:57:37,960
সকাল ১০টা

674
00:57:38,280 --> 00:57:43,040
এখানে যদি জিনিসগুলি সেই অনুযায়ী চলে,
তারপর 200-250 বিট বিট করা হবে.

675
00:57:43,800 --> 00:57:44,720
হাওড়া সম্পর্কে কি?

676
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
সুযোগ নেই।
উচ্চ নিরাপত্তা.

677
00:57:47,360 --> 00:57:49,800
ভালো জায়গা হবে বুড়াবাজার।

678
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
লেক মার্কেট?

679
00:57:52,360 --> 00:57:56,160
সকাল ১০টায় কেউ থাকবে না।
এবং বিস্ফোরণ ঘটতে হবে

680
00:57:56,240 --> 00:57:57,400
এটা করতে হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে।

681
00:57:57,560 --> 00:57:59,800
ধারাবাহিক বিস্ফোরণ।

682
00:58:00,520 --> 00:58:01,560
এসপ্ল্যানেড।

683
00:58:01,960 --> 00:58:03,120
ধর্মতলা।

684
00:58:03,280 --> 00:58:04,560
ওই এলাকাটা একটু নিরাপদ।

685
00:58:05,440 --> 00:58:09,040
তবে লক্ষ্য স্থির।

686
00:58:30,960 --> 00:58:34,280
মশাই, এটা কোথায়
রাজা কাটরা বাজার?

687
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
মশাই!
মশাই, আপনার ব্যাগ.

688
00:58:40,640 --> 00:58:42,400
অদ্ভুত.. - আরে তুমি!
- কি অদ্ভুত মানুষ! - কি?

689
00:58:42,560 --> 00:58:45,520
এখানে আসুন।
কি হচ্ছে?

690
00:58:46,120 --> 00:58:47,440
এই ব্যাগ কি আপনার?

691
00:58:48,920 --> 00:58:50,240
হ্যাঁ, যে এক.

692
00:58:50,600 --> 00:58:52,200
হ্যাঁ, এটা আমার.
- পেয়ে যাও।

693
00:58:53,080 --> 00:58:54,160
যাও!

694
00:58:54,560 --> 00:58:55,680
সরান!

695
00:58:58,040 --> 00:58:59,640
ব্যাগটা কিছুক্ষণ ওখানে রাখলাম।
ফেরত নিতে আসতাম।

696
00:58:59,720 --> 00:59:02,320
এতে কি বোমা আছে?
বের করে নিন। এটা দিয়ে আউট!

697
00:59:05,720 --> 00:59:08,560
এখানে আসুন।
এখানে আসুন!

698
00:59:10,720 --> 00:59:11,880
এখানে।

699
00:59:12,800 --> 00:59:13,920
ব্যাগে কি আছে?

700
00:59:15,400 --> 00:59:16,600
এটা কি?

701
00:59:17,080 --> 00:59:19,560
একটা ডায়েরি আর একটা টিফিন বক্স।
- আমাকে ওদের দেখাও।

702
00:59:20,480 --> 00:59:21,560
ব্যাগ খোলো!

703
00:59:24,560 --> 00:59:26,640
এটা একটা বোমা হলে কি হবে?
অভিশাপ!

704
00:59:26,880 --> 00:59:28,000
অন্যটি আনজিপ করুন।

705
00:59:29,720 --> 00:59:30,920
ওই একটা..

706
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
এটা খুলুন।

707
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
এই যে আলুর তরকারি।
আপনারা সবাই ভয় পাচ্ছেন কেন?

708
01:00:01,920 --> 01:00:03,640
কি হয়েছে?
আমার কি পুরোটা শেষ করা উচিত?

709
01:00:03,720 --> 01:00:04,640
হারিয়ে যান!

710
01:00:05,320 --> 01:00:06,960
তোমরা এখানে কেন জড়ো হয়েছ?
চলে যাও!

711
01:00:07,560 --> 01:00:15,480
"ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ..."

712
01:00:15,680 --> 01:00:17,920
এটা গৌরবময় দিন ছিল

713
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
তারা তাদের সর্বনাশকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
-সব ভুলে যাও।

714
01:00:21,040 --> 01:00:23,040
আমরা recce সঙ্গে সম্পন্ন করছি.
আমি জায়গা চূড়ান্ত করেছি।

715
01:00:23,800 --> 01:00:25,360
এখন, আমাদের তারিখ চূড়ান্ত করতে হবে ..

716
01:00:25,920 --> 01:00:27,640
আমি মনে করি না
অনেক নিরাপত্তা আছে

717
01:00:27,720 --> 01:00:29,920
রাশ বিহারীতে
এবং তার আগে স্টেশন.

718
01:00:30,400 --> 01:00:31,360
আপনি কি বলেন?

719
01:00:33,240 --> 01:00:36,040
শোন, শিয়ালদহ সাবওয়ে

720
01:00:36,960 --> 01:00:38,600
নিখুঁত হিট হয়.
- হ্যাঁ..

721
01:00:39,760 --> 01:00:42,520
আমাদেরও কাজ শেষ
আমাদের চূড়ান্ত পাঠের সাথে।

722
01:00:43,720 --> 01:00:44,880
এখন..

723
01:00:48,040 --> 01:00:50,480
ইমতিয়াজ।
ইমতিয়াজ !

724
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
আমরা কবে গ্রহণ করা হবে
চূড়ান্ত তারিখ?

725
01:00:56,920 --> 01:00:57,960
পারভেজ সাহেব..

726
01:00:59,440 --> 01:01:00,400
আমরা তারিখ পেয়েছি.

727
01:01:04,160 --> 01:01:05,400
18ই নভেম্বর।

728
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
জিহাদ..
- জিহাদ.. - জিহাদ..

729
01:01:24,400 --> 01:01:26,120
আমরা এটা করছি
আল্লাহর নামে।

730
01:01:27,120 --> 01:01:29,040
ইমতিয়াজ।
- হ্যাঁ?

731
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
আরে ইমতিয়াজ।

732
01:01:39,600 --> 01:01:40,640
আরে..

733
01:01:42,040 --> 01:01:44,680
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

734
01:01:45,400 --> 01:01:46,800
বোমাটা যদি টিফিন বক্সে থাকতো

735
01:01:46,880 --> 01:01:48,080
এটা বিস্ফোরিত হবে
আপনার হাতে

736
01:01:50,800 --> 01:01:52,320
এটা আল্লাহর রহমত।

737
01:01:54,440 --> 01:01:55,680
আমি চাই

738
01:01:56,400 --> 01:01:59,200
একজন জিহাদীর আত্মত্যাগ।

739
01:02:00,080 --> 01:02:02,520
একজন সত্যিকারের জিহাদীর আত্মত্যাগ...

740
01:02:18,240 --> 01:02:21,280
এটা অভিশাপ.. একটি নির্দিষ্ট কেউ
সেদিন ভয় পেয়েছিলাম।

741
01:02:23,800 --> 01:02:25,040
একজন জিহাদী

742
01:02:26,160 --> 01:02:27,480
ভয় পেয়েছিলাম

743
01:03:31,680 --> 01:03:32,920
হয়তো সে স্বপ্ন দেখেছিল।

744
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
মরার স্বপ্ন।

745
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
বিস্ফোরণ..

746
01:03:41,320 --> 01:03:42,560
একজন জিহাদী

747
01:03:44,080 --> 01:03:45,160
ভয় পেয়েছিলাম

748
01:03:48,840 --> 01:03:49,800
পরের দিন

749
01:03:51,600 --> 01:03:55,120
15ই নভেম্বর, 2012 তারিখে..

750
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
কমান্ডোরা প্রস্তুত, স্যার।

751
01:04:08,520 --> 01:04:10,200
না, আমরা নড়ছি না
আমাদের অবস্থান থেকে।

752
01:04:18,920 --> 01:04:20,880
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে.. ডানদিকে.

753
01:04:39,800 --> 01:04:42,280
কয়টি?
কত লোক সেখানে লুকিয়ে আছে?

754
01:05:02,960 --> 01:05:06,880
আশরাফ ! আশরাফ, অস্ত্র নাও!
-ডানদিকে ! - আশরাফ, তাড়াতাড়ি!

755
01:05:06,960 --> 01:05:08,080
আমি উপরে আছি।
উপরে এসো।

756
01:05:08,640 --> 01:05:10,040
ওপরে এসো, পারভেজ!

757
01:05:19,960 --> 01:05:21,640
পারভেজ..
- আশরাফ, আমাকে ঢেকে দাও!

758
01:05:21,720 --> 01:05:24,440
আমি বারান্দায় যাচ্ছি!
-পারভেজ ! - আশরাফ, কোথায় তুমি?

759
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
আশরাফ !

760
01:05:45,080 --> 01:05:47,160
'তোমাকে ঘিরে রাখা হয়েছে।'

761
01:05:47,720 --> 01:05:48,920
'এ ছাড়া আপনার আর কোনো বিকল্প নেই'

762
01:05:49,120 --> 01:05:50,480
'নিজেদের আত্মসমর্পণ।'
- কি ভাবছো..?

763
01:05:50,560 --> 01:05:53,440
'পুলিশ আর সিআরপিএফ
জায়গাটি ঘিরে রেখেছে।'

764
01:05:53,920 --> 01:05:57,080
'আমাদের উদ্দেশ্য কাউকে হত্যা করা নয়।'
- তুমি রক্তাক্ত..

765
01:06:02,920 --> 01:06:05,280
আশরাফ.. আশরাফ,
কার্তুজগুলো কোথায়?

766
01:06:05,360 --> 01:06:07,160
তারা নিচে আছে.
- আমাকে ঢেকে দাও।

767
01:06:09,320 --> 01:06:10,720
আমাকে ঢেকে দাও!
আমাকে ঢেকে দাও!

768
01:06:14,920 --> 01:06:16,440
আশরাফ !

769
01:06:41,400 --> 01:06:44,440
গোলাগুলি চলতেই থাকে।

770
01:06:45,880 --> 01:06:49,200
পারভেজ গুলি চালাতে থাকে
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

771
01:06:51,120 --> 01:06:53,120
নিহত আশরাফ
তার আগে পথ.

772
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
আপনি কি জানেন

773
01:06:56,840 --> 01:06:58,720
পারভেজকে কতবার গুলি করা হয়েছিল?

774
01:07:04,920 --> 01:07:05,960
তেরো।

775
01:07:08,360 --> 01:07:10,320
তিনি ১৩ বার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।

776
01:07:11,520 --> 01:07:12,440
কার কারণে?

777
01:07:14,320 --> 01:07:15,960
সেই বিশ্বাসঘাতক ইমতিয়াজের কারণে!

778
01:07:19,040 --> 01:07:21,720
ইমতিয়াজ কোথায়?

779
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
আমি ইমতিয়াজকে খুঁজতে চাই।

780
01:07:34,720 --> 01:07:38,800
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো
তাকে নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রেখেছে।

781
01:07:40,080 --> 01:07:42,280
কোথায়..
কোথায়?

782
01:07:42,480 --> 01:07:45,480
বোম্বে, দিল্লি, মাদ্রাজ..
কোথায়.. কোথায়?

783
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
যদি ইমতিয়াজকে না পাই

784
01:07:52,640 --> 01:07:53,720
আল্লাহর শপথ করছি

785
01:07:55,000 --> 01:07:58,360
আপনি আপনার বাবা বিড করতে পারেন, আপনার
বন্ধুরা এবং আপনার স্বামী, ফিরদৌস

786
01:07:59,640 --> 01:08:00,800
বিদায়

787
01:08:02,280 --> 01:08:03,400
সবাই

788
01:08:04,160 --> 01:08:05,960
তোমার বাবার ফাইল ছিল।

789
01:08:08,160 --> 01:08:11,120
তোমার বাবা সব জানে।

790
01:08:17,400 --> 01:08:19,480
ইমতিয়াজ কোথায়?

791
01:08:21,320 --> 01:08:22,560
ইমতিয়াজ কোথায়?

792
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
ইমতিয়াজ কোথায়?

793
01:08:31,000 --> 01:08:32,440
কোড নম্বর..

794
01:08:37,840 --> 01:08:39,880
কোড নম্বর।

795
01:08:55,880 --> 01:08:57,000
তুমি কিছুই জানো না..

796
01:08:57,640 --> 01:08:59,400
আপনি কিছুই জানেন না!

797
01:08:59,840 --> 01:09:03,320
তুমি জানো না যে আমি,
ইয়াসমিন খাতুন, ছয় বছর বয়সে

798
01:09:03,400 --> 01:09:07,200
আমার বোন হতে দেখেছি
স্যাডিস্টিক জারজদের দ্বারা গণধর্ষণ।

799
01:09:08,240 --> 01:09:09,560
সেদিন ১১ ডিসেম্বর

800
01:09:09,800 --> 01:09:12,960
যারা ইফিং জারজ
আমার খালাকে গণধর্ষণ করেছে

801
01:09:13,040 --> 01:09:16,080
একের পর এক!

802
01:09:16,960 --> 01:09:18,280
আপনি কিছুই জানেন না।

803
01:09:22,240 --> 01:09:28,440
জাদুকরী পান..

804
01:09:28,680 --> 01:09:31,960
না! - ওকে নাও..
- কি হচ্ছে..

805
01:09:32,040 --> 01:09:34,320
তারা জানে..

806
01:09:34,400 --> 01:09:35,520
আরে!

807
01:09:36,600 --> 01:09:38,360
তাদের আঘাত..

808
01:09:45,200 --> 01:09:46,880
তুমি সাহস করে হাত কামড়াও
যে তোমাকে খাওয়াবে!

809
01:09:46,960 --> 01:09:49,760
আপনি বিশ্বস্ততা সম্পর্কে কিছুই জানেন না!

810
01:09:49,840 --> 01:09:51,320
তাদের আঘাত..

811
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
আপনি সাহস করে আমাদের মহিলাদের দিকে তাকান
ভুল উদ্দেশ্য নিয়ে, বদমাশ!

812
01:09:55,240 --> 01:09:58,200
সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও!

813
01:09:58,320 --> 01:09:59,720
সবাই..

814
01:10:33,080 --> 01:10:34,800
বাবা বাড়িটা দেননি
তাদের কাছে

815
01:10:34,880 --> 01:10:38,960
শুনুন মশাই,
আপনি এখন এখানে থাকতে পারবেন না।

816
01:10:39,120 --> 01:10:40,720
কেন?
- তোমাকে চলে যেতে হবে।

817
01:10:40,800 --> 01:10:41,840
না, আমি করব না! - রাখো
এই আপনার বুড়ো আঙুলের ছাপ.

818
01:10:41,920 --> 01:10:44,280
তারা আমাদের কাছ থেকে বাড়িটি ছিনিয়ে নিয়েছে
তার ঘাড়ে বন্দুক ধরে।

819
01:10:44,400 --> 01:10:45,520
এই আপনার বুড়ো আঙুলের ছাপ রাখুন!

820
01:10:45,840 --> 01:10:47,520
আমি বললাম তোমার বুড়ো আঙুলের ছাপ দাও
এই উপর!

821
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
আপনি আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি সাহস, বদমাশ!

822
01:10:50,200 --> 01:10:53,760
ওকে ধরো.. - বাবা..
- তাকে এটা করতে হবে।

823
01:10:53,840 --> 01:10:56,720
বদমাশ ! - বাবা, ওঠ.. বাবা!
- নরকে পচন!

824
01:11:06,680 --> 01:11:08,280
তারপর কলকাতায় আসি।

825
01:11:10,000 --> 01:11:13,640
আশরাফ ভাই যত্ন নিলেন
আমার বাবা এবং আমার.

826
01:11:14,080 --> 01:11:17,240
কলেজে গেলাম, চাকরি পেলাম..

827
01:11:17,320 --> 01:11:19,960
"আমরা এসেছি
তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু .."

828
01:11:20,040 --> 01:11:21,760
আমি ছিলাম প্রধান পরিচিতি
স্লিপার সেলের

829
01:11:22,560 --> 01:11:23,440
আশরাফ না।

830
01:11:23,480 --> 01:11:25,920
"দয়া করে আমাদের কিছু দিন, হে প্রভু।
-হে প্রভু.."

831
01:11:26,000 --> 01:11:28,480
"দয়া করে এই জমিতে বৃষ্টি দিন
হে প্রভু তোমার কৃপা। -হে প্রভু.."

832
01:11:28,560 --> 01:11:30,920
"হয় আমাদের কাছ থেকে সব ছিনিয়ে নাও..
-হে প্রভু.."

833
01:11:31,000 --> 01:11:34,400
"বা আমাদের সবকিছু দাও, হে প্রভু।"

834
01:11:34,840 --> 01:11:39,720
"হে প্রভু।"

835
01:11:39,880 --> 01:11:43,800
"আমার প্রভু।"

836
01:11:43,880 --> 01:11:46,680
"আমরা এসেছি"

837
01:11:47,120 --> 01:11:48,760
"আপনার পবিত্র আবাসে।"

838
01:11:48,840 --> 01:11:52,120
"আমরা এসেছি"

839
01:11:52,280 --> 01:11:56,040
"তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু।"

840
01:11:58,960 --> 01:12:02,200
"আমরা এসেছি"

841
01:12:02,440 --> 01:12:06,800
"তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু।"

842
01:12:07,560 --> 01:12:10,880
"আমরা আপনার কাছে এসেছি"

843
01:12:10,960 --> 01:12:14,040
"হে প্রভু।"

844
01:12:14,120 --> 01:12:17,320
"আমরা এসেছি"

845
01:12:17,520 --> 01:12:22,040
"তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু।"

846
01:12:24,080 --> 01:12:26,320
"এটা কি সুখ নাকি শুধু তুমি?"

847
01:12:26,520 --> 01:12:28,800
"এটা কি পাগলামি নাকি শুধু তুমি?"

848
01:12:29,040 --> 01:12:31,600
"মৃত্যু মাথার উপরে উঠছে।"

849
01:12:31,680 --> 01:12:34,840
"এটা কি জীবন নাকি শুধু তুমি?"

850
01:12:34,920 --> 01:12:37,440
"আমি তোমাকে দেখে অবাক।
আমি তোমাকে খুঁজছি।"

851
01:12:37,520 --> 01:12:39,960
"আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি।
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।"

852
01:12:40,040 --> 01:12:44,280
"তুমি তো.."

853
01:12:44,360 --> 01:12:47,640
"এটা তোমার অসীম করুণা"

854
01:12:47,840 --> 01:12:49,480
"এটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।"

855
01:12:49,560 --> 01:12:52,600
"আমরা পায়ে হেঁটে তোমার কাছে এসেছি"

856
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
"তোমার মহিমায় আনন্দ করতে।"

857
01:12:54,640 --> 01:12:57,760
"আমরা এসেছি"

858
01:12:57,840 --> 01:13:02,720
"তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু।"

859
01:13:15,600 --> 01:13:19,960
"হে প্রভু!"

860
01:13:20,640 --> 01:13:27,800
"হে প্রভু!"

861
01:13:28,600 --> 01:13:35,960
"হে প্রভু!"

862
01:13:41,200 --> 01:13:44,560
"যদি পারতাম"

863
01:13:44,760 --> 01:13:47,160
"তোমাকে দেখতে পাবো, যাকে হারিয়েছি"

864
01:13:47,320 --> 01:13:50,920
"শুধু একবার.."

865
01:13:52,240 --> 01:13:54,640
"আমি যদি ধরে রাখতে পারতাম"

866
01:13:54,840 --> 01:13:58,960
"ওই আঙুল
যেটা আমি একবার ধরে রেখেছিলাম.."

867
01:13:59,840 --> 01:14:04,360
"যদি ফিরতে পারতাম"

868
01:14:04,760 --> 01:14:07,320
"আমার মায়ের তৈরি মিষ্টি"

869
01:14:07,400 --> 01:14:11,920
"এবং জায়গাগুলিতে যান
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গেলেন।"

870
01:14:12,520 --> 01:14:14,760
"সে আমাকে মেলায় নিয়ে যাবে"

871
01:14:15,160 --> 01:14:19,400
"এবং এমনকি সার্কাস।"

872
01:14:20,000 --> 01:14:22,520
"হৃদয় ঘর"

873
01:14:22,600 --> 01:14:26,320
"অগণিত পুরানো স্মৃতি!"

874
01:14:26,680 --> 01:14:30,360
"যদি তবেই
আমি সেগুলি আবার পেতে পারি .."

875
01:14:30,480 --> 01:14:32,840
"দয়া করে আমাদের কিছু দিন, হে প্রভু।
-হে প্রভু.."

876
01:14:32,920 --> 01:14:35,360
"দয়া করে এই জমিতে বৃষ্টি দিন
হে প্রভু তোমার কৃপা। -হে প্রভু.."

877
01:14:35,440 --> 01:14:37,920
"হয় আমাদের কাছ থেকে সব ছিনিয়ে নাও..
-হে প্রভু.."

878
01:14:37,960 --> 01:14:41,480
"বা আমাদের সবকিছু দাও, হে প্রভু।"

879
01:14:41,680 --> 01:14:46,680
"হে প্রভু।"

880
01:14:46,880 --> 01:14:50,640
"আমার প্রভু।"

881
01:14:50,720 --> 01:14:53,840
"আমরা এসেছি"

882
01:14:54,120 --> 01:14:59,600
"তোমার পবিত্র আবাসে, হে প্রভু।"

883
01:15:00,520 --> 01:15:04,840
"হে প্রভু!"

884
01:15:05,560 --> 01:15:12,640
"হে প্রভু!"

885
01:15:13,720 --> 01:15:21,080
"হে প্রভু!"

886
01:15:30,720 --> 01:15:32,440
ইমতিয়াজ আমাকে সম্বোধন করতেন
তার বোন হিসাবে।

887
01:15:38,520 --> 01:15:40,320
ফাইনাল রিক্সের পর,
পরের বিকেলে..

888
01:15:40,400 --> 01:15:43,080
ম্যাডাম..
আরে, ম্যাডাম।

889
01:15:44,760 --> 01:15:46,600
তাদের খাবার দিন।
আমি খাবো না।

890
01:15:47,520 --> 01:15:49,320
আপনি কি অসুস্থ?

891
01:15:50,360 --> 01:15:53,680
বোন, তুমি আর আমি
আজ বিরিয়ানি খেতে যাবে।

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,360
আমি দেখছি।
- ঠিক আছে, যাও।

893
01:15:56,440 --> 01:15:58,600
তাদের বানানো বিরিয়ানি আমার পছন্দ নয়।
এটা ভয়ানক.

894
01:15:58,680 --> 01:16:00,040
আমি বিরিয়ানিও খাবো না।
- প্লিজ সরে যান..

895
01:16:00,240 --> 01:16:01,280
বাড়িতে রান্না করা খাবার অনেক ভালো।

896
01:16:01,400 --> 01:16:03,640
কি বানিয়েছ দিদি?
- কিছু মুরগি আছে.

897
01:16:06,040 --> 01:16:09,240
বোন, তাড়াতাড়ি কর।
- দাঁড়াও, আমাকে ব্যাগ নিতে দাও।

898
01:16:12,760 --> 01:16:13,880
চল যাই।
- চল যাই।

899
01:16:14,840 --> 01:16:15,800
দেখা হবে।
- বাই।

900
01:16:17,280 --> 01:16:18,480
বাই.
- হ্যাঁ..

901
01:16:19,160 --> 01:16:20,200
চলো।

902
01:16:21,240 --> 01:16:22,760
তাদের সব
আমাকে 'বোন' বলে সম্বোধন করতেন।

903
01:16:22,840 --> 01:16:24,960
কেন তারা এখানে নেই? - কেন?
আমি এখানে.. - না, তারা করেনি..

904
01:16:25,080 --> 01:16:26,520
কারণ ইমতিয়াজ
আমাকে যে ডাকতেন।

905
01:16:27,680 --> 01:16:29,920
তাই.. - তুমি এলে না
সেদিন হয়.. - সেই বিকেলে

906
01:16:29,960 --> 01:16:31,480
তাদের খাবার পরিবেশন করার পর

907
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
আমরা কিছু বিরিয়ানি খেতে গিয়েছিলাম।

908
01:16:38,560 --> 01:16:40,080
এটি পাঁচ নম্বর টেবিলে পাঠান..
- কি হবে?

909
01:16:40,160 --> 01:16:41,560
চিকেন বিরিয়ানি।
- বিরিয়ানি..

910
01:16:41,640 --> 01:16:42,800
সেখানেই আমরা জানতে পেরেছি

911
01:16:43,040 --> 01:16:44,680
যে এসটিএফ তাদের হত্যা করেছে
একটি এনকাউন্টারে

912
01:16:46,240 --> 01:16:49,880
টেবিল নম্বর দুই জন্য.. - এটা এখানে.
যাও, তাকে পরিবেশন কর।

913
01:16:55,280 --> 01:16:57,520
'এসটিএফ অফিসাররা..'

914
01:16:58,040 --> 01:17:02,840
এমনকি তারা গুলি চালাচ্ছে..

915
01:17:03,360 --> 01:17:06,280
'পুলিশ কমিশনার,
অফিসারদের একটি বাহিনী সহ

916
01:17:06,360 --> 01:17:08,160
'স্থানে অভিযান চালিয়েছে।'

917
01:17:08,360 --> 01:17:11,120
'সূত্র অনুযায়ী,
কয়েকজন সন্ত্রাসী

918
01:17:11,200 --> 01:17:13,360
'বিস্ফোরণের উদ্দেশ্য নিয়ে
কলকাতায় বোমা..' - বোন।

919
01:17:13,440 --> 01:17:14,880
'তাই তারা এখানে এসেছে।'

920
01:17:15,320 --> 01:17:17,920
'পুলিশ মনে করে
যে তাদের সংখ্যা বেশি নয়।'

921
01:17:18,160 --> 01:17:19,840
'এই তথ্য পাওয়ার পর'

922
01:17:19,960 --> 01:17:22,680
'পুরো শহর
সন্ত্রাসে পঙ্গু হয়ে গেছে।'

923
01:17:23,160 --> 01:17:24,720
'পুলিশ কমিশনার'

924
01:17:24,800 --> 01:17:27,280
রেড অ্যালার্ট ঘোষণা করেছে
পুরো শহরে।'

925
01:17:27,520 --> 01:17:30,160
'তবে তাদের কাছে কোনো তথ্য নেই'

926
01:17:30,240 --> 01:17:33,720
কিভাবে তারা ঘটেছে
এখানে তাদের ঘাঁটি তৈরি করতে।'

927
01:17:33,960 --> 01:17:36,400
'তবে আতঙ্ক গ্রাস করেছে
পুরো শহর।'

928
01:17:36,480 --> 01:17:40,840
কিন্তু সরকার অনুরোধ করেছে
নাগরিকদের শান্ত থাকতে হবে।'

929
01:17:41,080 --> 01:17:44,320
' নাগরিকদের অনুরোধ করা হচ্ছে
না..' - ইমতিয়াজ! ইমতিয়াজ..

930
01:17:44,400 --> 01:17:48,240
ইমতিয়াজ.. আরাম করুন.. - 'যদিও
গুলির শব্দ শোনা যায়

931
01:17:48,320 --> 01:17:52,440
'কোন খবর নেই..'
- আপু! - আরাম করুন..

932
01:17:52,920 --> 01:17:55,760
এটা ছিল যারা লোক ছিল
আমাদের আশ্রয় দিয়েছেন। - চল যাই!

933
01:17:56,440 --> 01:17:57,960
তিনিই একজন
যিনি পুলিশকে খবর দিয়েছিলেন।

934
01:17:58,120 --> 01:18:00,480
কোনটি? - চল যাই..
- এটা সেই বাড়ি, স্যার।

935
01:18:01,200 --> 01:18:02,640
পুলিশের কাছে ছিল না
আমাদের ফটোগ্রাফ

936
01:18:02,800 --> 01:18:04,360
কিন্তু সেই বিশ্বাসঘাতক পুলিশকে জানায়

937
01:18:04,440 --> 01:18:05,960
যে আমরা দুজন
তখনও জীবিত ছিল।

938
01:18:09,760 --> 01:18:10,960
তারা কারা?

939
01:18:11,840 --> 01:18:14,400
এই পারভেজ আর এই আশরাফ।

940
01:18:15,120 --> 01:18:16,280
আরও দুজন লোক ছিল।

941
01:18:16,360 --> 01:18:17,720
তারা কোথায় গেছে?
- আমি জানি না, স্যার।

942
01:18:17,800 --> 01:18:18,920
তারা কোথাও গেছে..

943
01:18:19,200 --> 01:18:21,800
তারপর ইমতিয়াজ আর আমি
অন্য আশ্রয়ে গেল।

944
01:18:22,080 --> 01:18:24,200
সব আয়োজন
সেখানে করা হয়েছিল।

945
01:18:24,880 --> 01:18:27,680
ডেটোনেটর, RDX..
সবকিছু।

946
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
আমরা এটা পিছিয়ে দিতে হবে.

947
01:18:40,840 --> 01:18:42,600
নিরাপত্তা জোরদার করা হবে।

948
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
না, বোন।

949
01:18:46,280 --> 01:18:48,000
বিস্ফোরণ ঘটবে
সেদিন নিজেই।

950
01:18:49,880 --> 01:18:51,840
বিস্ফোরণ ঘটবে
সেদিন নিজেই, বোন।

951
01:18:54,600 --> 01:18:56,920
আশরাফ সাহেবের শপথ করছি
এবং পারভেজ সাহেব..

952
01:18:58,040 --> 01:18:59,560
বিস্ফোরণ ঘটবে
সেদিন নিজেই।

953
01:19:01,680 --> 01:19:02,760
বোন..

954
01:19:03,800 --> 01:19:05,880
বোন, আমি বাঁচতে চাই না।

955
01:19:10,440 --> 01:19:11,920
ধর্মতলা মেট্রোতে যাব।

956
01:19:13,880 --> 01:19:14,920
আপনাকে একটি এলাকা বাছাই করতে হবে।

957
01:19:22,040 --> 01:19:23,920
18 নভেম্বর সকালে

958
01:19:24,360 --> 01:19:26,680
তিনি গিয়ে সালাত পড়লেন
কাছাকাছি একটি মসজিদে।

959
01:19:27,120 --> 01:19:29,040
তাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছিল।

960
01:19:51,920 --> 01:19:53,320
আপু, আল্লাহর কসম

961
01:19:55,480 --> 01:19:56,960
আজ সারা কলকাতা

962
01:19:58,800 --> 01:20:00,080
একটি বিস্ফোরণ সাক্ষী হবে.

963
01:20:10,440 --> 01:20:11,840
কোথায় যাবে, বোন?

964
01:20:14,560 --> 01:20:15,680
বুড়াবাজার।

965
01:20:36,480 --> 01:20:37,720
বিদায়, বোন.

966
01:20:40,240 --> 01:20:41,440
বিদায়।

967
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
বিদায়।

968
01:22:01,240 --> 01:22:04,880
আরে মশাই। - হ্যাঁ? - কোথায় পারবো
এখানে একটি মিষ্টান্ন খুঁজে পেতে?

969
01:22:04,960 --> 01:22:06,440
সোজা যান এবং তারপর একটি ডান নিন.

970
01:22:06,520 --> 01:22:08,080
তাই, আমি সোজা যাই
এবং তারপর একটি অধিকার নিতে? - হ্যাঁ।

971
01:22:08,200 --> 01:22:09,240
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

972
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
আরে, থামো!

973
01:22:41,360 --> 01:22:42,320
এখানে আসুন!

974
01:22:45,520 --> 01:22:48,200
আরে, থামো!
আরে! আরে!

975
01:24:56,160 --> 01:24:59,160
ইমতিয়াজ শহীদ হন
সত্যিকারের জিহাদির মতো।

976
01:25:02,320 --> 01:25:03,560
এটা ইমতিয়াজের বোমা ছিল না

977
01:25:05,000 --> 01:25:06,360
কিন্তু আমার যে বন্ধ.

978
01:25:18,880 --> 01:25:20,440
সেদিন মারা যায় ১৩ জন

979
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
কিন্তু ইমতিয়াজ শহীদ হন।

980
01:25:26,800 --> 01:25:29,040
একজন সত্যিকারের জিহাদী শহীদ হলেন।

981
01:25:30,800 --> 01:25:32,280
ইমতিয়াজ বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না।

982
01:25:33,880 --> 01:25:35,760
ইমতিয়াজ কখনোই বিশ্বাসঘাতক হতে পারে না।

983
01:25:36,840 --> 01:25:38,960
ইমতিয়াজ একজন সত্যিকারের জিহাদী ছিলেন।

984
01:25:40,560 --> 01:25:43,080
ইমতিয়াজ একজন সত্যিকারের জিহাদী ছিলেন।

985
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
ইমতিয়াজ..

986
01:25:50,480 --> 01:25:51,640
জিহাদি..

987
01:25:57,520 --> 01:26:00,240
দারুণ।
এটা মহান ছিল.

988
01:26:00,640 --> 01:26:02,520
আমি আপনার এই গল্প পছন্দ.

989
01:26:05,320 --> 01:26:08,200
সুতরাং, এটা সব নিচে আসে কি?
তুমি জিহাদি।

990
01:26:10,040 --> 01:26:12,680
আর একটা কথা..
আর সে..

991
01:26:16,280 --> 01:26:19,960
এবং তিনি পরিবারের একজন প্রিয় সদস্য
একজন সত্যিকারের জিহাদীর।

992
01:26:24,200 --> 01:26:25,840
চমৎকার
ভালো গল্প।

993
01:26:26,840 --> 01:26:29,960
প্রথমত, আপনি বলেছেন
যে আপনি ইমতিয়াজকে চিনতেন না

994
01:26:31,280 --> 01:26:34,960
এবং এখন,
আপনি সত্যিকারের জিহাদি হয়ে গেছেন!

995
01:26:37,400 --> 01:26:39,920
ঠিক আছে।
ইয়াসমিন খাতুন।

996
01:26:40,560 --> 01:26:44,120
ওহ..
ইয়াসমিন খাতুন, একজন সত্যিকারের জিহাদী।

997
01:26:45,360 --> 01:26:46,640
তোমাকে আমাকে কিছু বলতে হবে।

998
01:26:46,800 --> 01:26:49,720
যেদিন বিরিয়ানি খেতে গিয়েছিলে...

999
01:26:50,200 --> 01:26:53,680
কুর্তার রং কেমন ছিল
পারভেজ কি পরেছিলেন?

1000
01:26:54,680 --> 01:26:55,960
বাই.
- হ্যাঁ..

1001
01:27:00,520 --> 01:27:01,960
সাদা..
-ভুল !

1002
01:27:04,920 --> 01:27:06,200
সাদা..

1003
01:27:20,640 --> 01:27:21,840
তুমি এটাকে সাদা বলে?

1004
01:27:23,880 --> 01:27:25,320
তার পরনে ছিল নীল কুর্তা!

1005
01:27:27,680 --> 01:27:30,880
আপনি এইভাবে চান
সেই বিশ্বাসঘাতককে বাঁচাতে?

1006
01:27:33,360 --> 01:27:34,440
আপনি কি মনে করেন?

1007
01:27:35,160 --> 01:27:38,320
যে আমরা এই কাজ সম্পর্কে সেট করেছি
কোন সুনির্দিষ্ট তথ্য ছাড়া?

1008
01:27:39,280 --> 01:27:40,480
যাই হোক..

1009
01:27:41,440 --> 01:27:42,520
এটা ঠিক আছে।

1010
01:27:43,960 --> 01:27:45,120
তোমাকে আমাকে কিছু বলতে হবে।

1011
01:27:45,320 --> 01:27:46,960
জায়গায় আসছে
যেখানে তুমি আশ্রয় নিয়েছ

1012
01:27:47,400 --> 01:27:50,360
এটা কত দরজা আছে?

1013
01:27:51,360 --> 01:27:52,560
আমি মনে করতে পারছি না.

1014
01:27:53,200 --> 01:27:55,280
কয়টা ঘর ছিল?
- দুই.

1015
01:27:55,640 --> 01:27:58,200
আমি একটাতে থাকতাম আর সে..
- চুপ.. চুপ!

1016
01:28:01,640 --> 01:28:04,680
কি! এটা কি..
- দুটি রুম.. - কি..

1017
01:28:04,800 --> 01:28:07,320
এটা কি রসিকতা?
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা?

1018
01:28:09,640 --> 01:28:10,840
আমাকে কিছু দেখান.

1019
01:28:13,640 --> 01:28:16,520
আরে, দেখতে পাচ্ছ?
- 'হ্যাঁ, পারব।'

1020
01:28:16,800 --> 01:28:18,680
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
- 'হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।'

1021
01:28:18,760 --> 01:28:21,040
বুড়িকে মেরে ফেলো!
- কি! না! প্লিজ..

1022
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
না, মশাই.. - তাকে মেরে ফেলো!
- মিস্টার, প্লিজ..

1023
01:28:23,600 --> 01:28:24,880
মশাই, না..
- ওকে মেরে ফেলো!

1024
01:28:25,880 --> 01:28:29,120
কোড..
আমাকে আবার আপনার কোড দেখান. তোমার..

1025
01:28:32,440 --> 01:28:36,280
কোড..

1026
01:28:37,560 --> 01:28:38,640
আমার ফোন..

1027
01:28:57,920 --> 01:28:59,120
ম্যাডাম।
- হ্যাঁ..

1028
01:29:07,520 --> 01:29:09,360
সমস্তিপুর.. সমস্তিপুর!
এসো!

1029
01:29:09,440 --> 01:29:10,360
লক!

1030
01:29:11,200 --> 01:29:12,720
আরে, বন্ধুরা, সমষ্টিপুর!

1031
01:29:13,280 --> 01:29:15,040
সমষ্টিপুর।।
হ্যাঁ, আমাকে লোকেশন দেখান..

1032
01:29:20,680 --> 01:29:21,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে..

1033
01:29:22,720 --> 01:29:25,480
একটি সবুজ দ্বিতল বাংলো।
হিল টপ বাংলো। দ্রুত !

1034
01:29:53,720 --> 01:29:56,320
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ..

1035
01:30:05,560 --> 01:30:08,800
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ..

1036
01:30:09,440 --> 01:30:10,760
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

1037
01:30:11,760 --> 01:30:14,680
এটা কি?
- স্যার, এরা কারা?

1038
01:30:15,040 --> 01:30:16,600
কত রকমের মানুষ
আপনি কি নিয়োগ করছেন?

1039
01:30:16,760 --> 01:30:18,240
সে আমাকে সন্দেহ করছে!

1040
01:30:18,320 --> 01:30:20,240
সে ইমতিয়াজকে সন্দেহ করছে!

1041
01:30:20,360 --> 01:30:22,080
বাবাকে জিম্মি করে রেখেছে সে!

1042
01:30:22,280 --> 01:30:23,400
এমনকি রুকসানাকেও জিম্মি করে রেখেছেন তিনি!

1043
01:30:23,600 --> 01:30:25,760
স্যার আমাকে সন্দেহ করছে!

1044
01:30:26,040 --> 01:30:28,720
এই মানুষগুলো কারা?
সে বাজে কথা বলছে!

1045
01:30:30,400 --> 01:30:33,320
কোড কি আমাকে বলুন.
- মাত্র এক সেকেন্ড, স্যার।

1046
01:30:34,680 --> 01:30:37,560
76PQM8310।

1047
01:30:41,040 --> 01:30:44,360
আমাকে আবার কোড বলুন.
- 76PQM8310।

1048
01:30:44,480 --> 01:30:45,720
হ্যালো?

1049
01:30:49,080 --> 01:30:51,920
আরে, কি.. চল বের হই
এখান থেকে.. - চলো যাই.. - তাড়াতাড়ি..

1050
01:30:52,720 --> 01:30:53,800
ভালো শট।

1051
01:30:55,400 --> 01:30:56,960
চলো,
তাদের উভয় নামিয়ে দেওয়া যাক.

1052
01:30:57,240 --> 01:31:00,040
এক, দুই, তিন..
অঙ্কুর !

1053
01:31:03,560 --> 01:31:06,400
আশফাক?
আশফাক !

1054
01:31:06,880 --> 01:31:10,800
76PQM8310।

1055
01:31:10,880 --> 01:31:14,440
হ্যালো?
- আমার বাচ্চা.. এটা সম্ভব নয়.

1056
01:31:19,400 --> 01:31:22,560
হ্যাঁ! জ্যামার শুরু করুন।
জ্যামার শুরু করুন, তাড়াতাড়ি!

1057
01:31:22,640 --> 01:31:23,920
হ্যালো?
হ্যালো?

1058
01:31:24,360 --> 01:31:27,200
স্যার, 76..
- ইয়াসমিন।

1059
01:31:27,640 --> 01:31:30,080
ইয়াসমিন?
- ...পিকিউ.. হ্যালো?

1060
01:31:32,400 --> 01:31:33,760
হে প্রভু..

1061
01:31:36,440 --> 01:31:38,480
তাকে নিয়ে যাও..
হ্যাঁ।

1062
01:31:40,880 --> 01:31:42,440
নড়াচড়া করবেন না।
নড়াচড়া করবেন না!

1063
01:31:45,480 --> 01:31:47,320
হ্যাঁ..
হ্যাঁ!

1064
01:31:47,520 --> 01:31:50,760
আমরা নেতা পেয়েছি..
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1065
01:31:51,400 --> 01:31:52,880
হ্যাঁ! নন্দু.. - হ্যাঁ ম্যাডাম..
- আমরা তাকে ধরেছি!

1066
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
অভিনন্দন..
- নেতা গ্রেফতার!

1067
01:31:54,680 --> 01:31:56,560
সরান!
সরান!

1068
01:31:58,480 --> 01:32:00,680
সরান।
সরান!

1069
01:32:16,360 --> 01:32:18,000
আসো..
প্লিজ বসুন।

1070
01:32:18,120 --> 01:32:19,840
হ্যাঁ.. আমি অনুমান
কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1071
01:32:31,200 --> 01:32:33,400
আমাকে যে দাও.
আমি তার সাথে কথা বলব।

1072
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
আমি তার সাথে কথা বলব।

1073
01:32:37,400 --> 01:32:39,920
হ্যালো।
হ্যালো, স্যার?

1074
01:32:40,960 --> 01:32:43,240
জনাব সৈয়দ আব্দুল রহিম টুন্ডা?
- কি..

1075
01:32:43,400 --> 01:32:44,640
হ্যালো?

1076
01:32:47,520 --> 01:32:49,400
আমার মনে হয় জ্যামার
সংযোগ scrambled হয়েছে.

1077
01:32:49,680 --> 01:32:53,560
তাকে চেনেন?
-কেন করব না?

1078
01:32:53,960 --> 01:32:55,880
ইন্ডিয়ান মুজাহিদিন,
কমান্ড তৃতীয়.

1079
01:32:56,320 --> 01:32:57,360
আমি কেন তাকে চিনব না?

1080
01:32:57,520 --> 01:32:59,240
সে দায়ী
40টি বোমা বিস্ফোরণের জন্য।

1081
01:33:00,080 --> 01:33:01,680
কমপক্ষে 70টি স্লিপার সেল

1082
01:33:02,800 --> 01:33:04,120
তার দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়েছে।

1083
01:33:05,200 --> 01:33:08,760
তুমি ভাবছ আমি জানতাম না
সৈয়দ আব্দুল রহিম টুন্ডা?

1084
01:33:10,160 --> 01:33:13,720
যাইহোক, আমি..
আমি জানতাম না তিনি কোথায় থাকেন।

1085
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
কিন্তু এখন, আমি করি.

1086
01:33:21,320 --> 01:33:22,320
ক্রেডিট আপনারই যায়।

1087
01:33:24,480 --> 01:33:25,600
বসুন।

1088
01:33:29,560 --> 01:33:32,680
যাইহোক,
আমি ডিএসপি, একজন এসটিএফ অফিসার।

1089
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
কবীর।

1090
01:33:36,520 --> 01:33:38,440
আলতাফ কবির।

1091
01:34:04,200 --> 01:34:06,800
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
2012 সালে বিস্ফোরণের পর

1092
01:34:07,800 --> 01:34:08,920
কিন্তু আমি জানতাম না

1093
01:34:09,400 --> 01:34:11,600
যে কারণ
তোমার পিছনে মুম্বাই আসছে

1094
01:34:12,200 --> 01:34:14,440
সক্রিয় করা ছিল
সেখানে স্লিপার সেল।

1095
01:34:15,960 --> 01:34:17,400
সাতটি বিস্ফোরণ..

1096
01:34:17,800 --> 01:34:20,880
113টি মৃতদেহ, 113টি পরিবার,
এত রক্ত..

1097
01:34:21,760 --> 01:34:23,200
কারো বাবা, কারো মা

1098
01:34:23,280 --> 01:34:24,680
কারো ভাই,
কারো বোন..

1099
01:34:25,840 --> 01:34:26,880
কেন?

1100
01:34:28,760 --> 01:34:30,400
সকালে কেন?

1101
01:34:31,920 --> 01:34:34,400
আমি তোমাকে শেষ করতে চাই
ঠিক এখানে

1102
01:34:40,800 --> 01:34:41,880
এত হতভম্ব দেখো না।

1103
01:34:42,800 --> 01:34:44,720
সে ট্যাক্সি ড্রাইভারই হোক,
স্টেশনে ঘোষণা

1104
01:34:44,800 --> 01:34:45,760
বা কি হয়েছে
প্যান্ট্রি গাড়িতে

1105
01:34:46,800 --> 01:34:47,960
এটা ছিল

1106
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
সব আমার দ্বারা সংগঠিত.

1107
01:34:52,360 --> 01:34:54,040
আমার লক্ষ্য ছিল অনেক বড় কেউ..

1108
01:34:54,680 --> 01:34:58,880
আমার লক্ষ্য
ছিলেন সৈয়দ আবদুল রহিম টুন্ডা।

1109
01:35:01,840 --> 01:35:02,920
ওহ, হ্যাঁ।

1110
01:35:07,640 --> 01:35:08,840
আপনি ঠিক ছিল.

1111
01:35:10,280 --> 01:35:11,960
তার পরনে ছিল সাদা কুর্তা
সেই দিন

1112
01:35:16,440 --> 01:35:17,800
আমি ফটো ডক্টর.

1113
01:35:21,320 --> 01:35:22,360
আর একটা কথা..

1114
01:35:23,640 --> 01:35:24,720
নিহাল।

1115
01:35:26,160 --> 01:35:27,120
নিহাল !

1116
01:35:30,160 --> 01:35:33,040
'জয় হিন্দ', স্যার! - তুমি ঠিক আছো?
আমি আশা করি আপনি আঘাত পাননি.

1117
01:35:33,120 --> 01:35:35,720
না, স্যার।
- ঠিক আছে, অবস্থান নিন।

1118
01:35:35,840 --> 01:35:36,800
'জয় হিন্দ', স্যার!

1119
01:35:39,520 --> 01:35:40,920
পুরো বগি

1120
01:35:42,400 --> 01:35:43,440
আমাদের অফিসারদের দ্বারা পরিপূর্ণ।

1121
01:35:43,960 --> 01:35:45,520
এমনকি ব্যক্তি
তুমি ফোন নিয়েছ

1122
01:35:46,920 --> 01:35:48,240
আমার অফিসার ছিল।

1123
01:35:56,680 --> 01:35:59,040
তোমার দুই বন্ধু,
তমাল আর তন্ময়..

1124
01:35:59,320 --> 01:36:01,480
আমরা খুঁজে পাইনি বলে আমরা তাদের ছেড়ে দিয়েছি
যে কোন কিছু যে তাদের এই লিঙ্ক.

1125
01:36:01,960 --> 01:36:03,840
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে বাড়িতে আসবেন.

1126
01:36:05,600 --> 01:36:07,440
তোমার বাবা এখন ঘুমাচ্ছে।

1127
01:36:07,720 --> 01:36:09,960
আমার লোকেরা তার যত্ন নিচ্ছে।

1128
01:36:11,960 --> 01:36:14,680
তোমার বোন রুকসানা,
একটি বোর্ডিং হাউসে আছে।

1129
01:36:16,160 --> 01:36:17,080
সে ভালো আছে।

1130
01:36:18,280 --> 01:36:19,360
তবে

1131
01:36:19,560 --> 01:36:21,080
এই সুস্থতা কতদিন স্থায়ী হয়

1132
01:36:23,640 --> 01:36:24,960
নির্ভর করে

1133
01:36:26,840 --> 01:36:27,880
আপনার উপর

1134
01:36:42,240 --> 01:36:43,320
ভালো খবর।

1135
01:36:45,240 --> 01:36:46,480
কিছু ভাল খবর আছে
আপনার জন্য, ম্যাডাম।

1136
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
ইন্ডিয়ান মুজাহিদিন,
কমান্ডে তৃতীয়..

1137
01:36:50,480 --> 01:36:52,560
সৈয়দ আব্দুল রহিম টুন্ডা

1138
01:36:54,960 --> 01:36:56,000
গ্রেপ্তার করা হয়।

1139
01:37:10,080 --> 01:37:10,960
ওহ, হ্যাঁ!

1140
01:37:12,240 --> 01:37:13,640
আমি বলতে চাই
শুধু দুটি জিনিস..

1141
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
মাত্র দুটি বাক্য।

1142
01:37:16,200 --> 01:37:17,240
প্রথম..

1143
01:37:18,200 --> 01:37:19,200
জিহাদ..

1144
01:37:20,400 --> 01:37:22,360
এর মানে এই নয় যে মানুষের সাথে লড়াই করা।

1145
01:37:23,480 --> 01:37:25,200
এটা নিজের সাথে লড়াই।

1146
01:37:25,640 --> 01:37:27,640
নিজেকে শুদ্ধ করতে।

1147
01:37:28,840 --> 01:37:29,920
দ্বিতীয়..

1148
01:37:30,800 --> 01:37:32,360
আপনার মিথ্যা নিয়ে কাজ করতে হবে।

1149
01:37:33,720 --> 01:37:35,440
হ্যাঁ, আমি একমত যে জিনিসগুলি বিপর্যস্ত হয়ে গেছে
সেদিন ভূপালে

1150
01:37:36,120 --> 01:37:37,360
যার কারণে তোমার মা মারা গেছে।

1151
01:37:38,000 --> 01:37:38,960
এটা ছিল সম্পূর্ণ অন্যায়।

1152
01:37:39,080 --> 01:37:40,600
এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার ছিল
ঘটতে

1153
01:37:41,720 --> 01:37:42,920
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি

1154
01:37:43,960 --> 01:37:47,000
কত হিন্দু আপনার কাছে এসেছিল
সেদিন বাড়ি থেকে তোমাকে বাঁচাতে।

1155
01:37:47,680 --> 01:37:50,560
তারা যদি তোমার উদ্ধারে না আসত,
তোমরা কেউ বেঁচে থাকো না।

1156
01:37:52,600 --> 01:37:55,080
হিন্দু না মুসলমান
একটি দাঙ্গা শুরু

1157
01:37:55,640 --> 01:37:57,840
যারা দাঙ্গা চায়
এটা শুরু যারা!

1158
01:38:01,960 --> 01:38:04,040
আর আপনি ঘৃণা ছড়াচ্ছেন
এই কঠিন সত্য ভুলে গিয়ে

1159
01:38:04,120 --> 01:38:06,160
মানুষ হত্যা
এবং এটাকে জিহাদ বলে!

1160
01:38:06,280 --> 01:38:07,800
তুমি রক্তাক্ত অবিশ্বাসী।

1161
01:38:10,120 --> 01:38:12,440
আপনি একটি জায়গা পাবেন না
হয় জাহান্নামে।

1162
01:38:14,360 --> 01:38:15,800
তুমি অপবিত্র আত্মা!

1163
01:38:16,880 --> 01:38:19,960
আপনি কি পরিমাণ কোন ধারণা আছে

1164
01:38:20,080 --> 01:38:21,600
একজন সত্যিকারের জিহাদি যেতে পারবে?

1165
01:38:27,080 --> 01:38:29,000
আপনি কি আমাদের ক্ষমতা দেখতে চান?

1166
01:38:55,760 --> 01:38:57,600
তুমি আমাকে জেলে নিয়ে যাবে!

1167
01:38:59,440 --> 01:39:00,360
তুমি!

1168
01:39:04,480 --> 01:39:08,080
কোন জেল?

1169
01:39:08,960 --> 01:39:09,960
কোনটি?

1170
01:39:12,080 --> 01:39:13,960
আমি আশা করি আপনি কান্দাহার মনে রাখবেন.

1171
01:39:16,960 --> 01:39:18,640
সৈয়দ সাহেব..

1172
01:39:19,920 --> 01:39:21,960
মাওলানা মাসুদ আজহার..

1173
01:39:23,280 --> 01:39:26,200
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি এই লোকদের মনে রাখবেন।

1174
01:39:34,280 --> 01:39:35,720
থাকুক..

1175
01:39:49,520 --> 01:39:50,680
তুমি..

1176
01:39:53,320 --> 01:39:55,840
তুমি আমাকে তোমার জীপে নিয়ে যাবে

1177
01:39:55,920 --> 01:39:57,880
এবং আমাকে সীমান্ত অতিক্রম করতে সাহায্য করুন।

1178
01:39:58,480 --> 01:39:59,760
আপনি হবে!

1179
01:40:01,800 --> 01:40:05,560
আর সেই দিন,
আপনি আমাদের ক্ষমতার স্বাদ পাবেন!

1180
01:40:06,960 --> 01:40:07,880
সেদিন !

1181
01:40:09,960 --> 01:40:11,480
রক্তাক্ত অবিশ্বাসী..

1182
01:40:22,680 --> 01:40:23,840
এটা সম্ভব..

1183
01:40:25,480 --> 01:40:26,360
এটা সম্ভব।

1184
01:40:29,040 --> 01:40:30,240
এটা

1185
01:40:33,080 --> 01:40:34,040
সম্ভব

1186
01:41:10,120 --> 01:41:11,360
স্যার..
- ভালো আছি।

1187
01:41:14,240 --> 01:41:15,320
চ্যাটার্জি।
- হ্যাঁ, স্যার?

1188
01:41:15,520 --> 01:41:17,160
আপনি একটি ভাল রিপোর্ট নিশ্চিত করুন.
- ঠিক আছে স্যার। - যাও।

1189
01:41:17,800 --> 01:41:19,240
আমি এটা করব, স্যার।
চলো।

1190
01:41:19,320 --> 01:41:20,760
বসুন, স্যার.

1191
01:42:08,680 --> 01:42:11,960
{\an8}"সমাজ বিশৃঙ্খল।"

1192
01:42:12,080 --> 01:42:15,360
{\an8}"হৃদয় যেন যুদ্ধক্ষেত্র।"

1193
01:42:15,440 --> 01:42:18,760
{\an8}"সত্য অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে।"

1194
01:42:18,880 --> 01:42:22,240
{\an8}"তাদের অনুসন্ধান করতে দিন
আজ উচ্চ এবং নিম্ন।"

1195
01:42:22,320 --> 01:42:25,600
{\an8}"সমাজ বিশৃঙ্খল!"

1196
01:42:25,720 --> 01:42:29,080
{\an8}"হৃদয় যেন যুদ্ধক্ষেত্র!"

1197
01:42:29,160 --> 01:42:32,520
{\an8}"সত্য লুকিয়ে থাকে অন্ধকারে!
-কবীর!"

1198
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
{\an8}"তাদের অনুসন্ধান করতে দিন
আজ উচ্চ এবং নিম্ন!"

1199
01:42:36,080 --> 01:42:38,840
{\an8}"কেন?"

1200
01:42:39,200 --> 01:42:42,320
{\an8}"কেন এই বীভৎসতা?"

1201
01:42:42,400 --> 01:42:44,680
{\an8}"সমস্ত উন্মাদনা এবং বিশৃঙ্খলার মাঝে"

1202
01:42:44,760 --> 01:42:49,440
{\an8}"প্রভু নিজেই আসবেন!"

1203
01:42:50,400 --> 01:42:54,160
{\an8}"কবীর.."

1204
01:43:09,200 --> 01:43:12,240
{\an8}"প্রতিদিন, শহরে"

1205
01:43:12,520 --> 01:43:15,600
{\an8}"আপনি চেনা মুখ দেখতে পাবেন"

1206
01:43:15,920 --> 01:43:21,160
{\an8}"রাস্তা ও বন্দরে।"

1207
01:43:22,640 --> 01:43:26,040
{\an8}"সন্ধ্যায়"

1208
01:43:26,200 --> 01:43:29,280
{\an8}"বাস স্টপেজ"

1209
01:43:29,720 --> 01:43:35,080
{\an8}"মানুষ নিজেকে হারিয়ে ফেলছে।
প্রতিদিন.."

1210
01:43:36,600 --> 01:43:39,680
{\an8}"কিন্তু প্রভু জানেন.."

1211
01:43:39,840 --> 01:43:42,920
{\an8}"তিনি সত্যের সূচনা করবেন।"

1212
01:43:43,320 --> 01:43:49,120
{\an8}"কবীর প্রতিদিন এটির জন্য অপেক্ষা করে।"

1213
01:43:50,120 --> 01:43:53,400
{\an8}"মৃত্যু মানুষকে আতঙ্কিত করে।"

1214
01:43:53,680 --> 01:43:56,760
{\an8}"বিদ্ধ শব্দ
বিস্ফোরক .."

1215
01:43:56,960 --> 01:44:02,200
{\an8}"কবীর এমনিতে বিশ্বাসী
জিহাদের যা শান্তি প্রচার করে।"

1216
01:44:02,280 --> 01:44:06,760
{\an8}"সমাজ বিশৃঙ্খল।"

1217
01:44:06,880 --> 01:44:10,080
{\an8}"হৃদয় যেন যুদ্ধক্ষেত্র।"

1218
01:44:10,200 --> 01:44:13,720
{\an8}"সত্য অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে।"

1219
01:44:13,800 --> 01:44:15,360
{\an8}"সমস্ত উন্মাদনা এবং বিশৃঙ্খলার মাঝে"

1220
01:44:15,440 --> 01:44:20,360
{\an8}"প্রভু স্বয়ং আসবেন!
- আরে.."

1221
01:44:20,480 --> 01:44:23,720
{\an8}"কবীর!"

1222
01:44:24,640 --> 01:44:27,600
{\an8}"কবীর.."

1223
01:44:27,960 --> 01:44:30,840
{\an8}"কবীর.."

1224
01:44:31,520 --> 01:44:34,320
{\an8}"কবীর.."

1225
01:44:34,880 --> 01:44:38,640
{\an8}"কবীর.."